Traduzione del testo della canzone Et toc - Giedre

Et toc (originale)

Je suis tellement contente de ne pas être noire,
De ne pas être arabe, d'être du bon côté de l’histoire
C’est quand même trop cool d’avoir
Deux jambes, deux bras
D’avoir le hasard pour soi
D'être tellement mieux ici que là-bas
Ouf, ouf, ouf,
Moi, même quand jai pas fin je bouffe
Nananère
Moi j’ai encore ma mère
Toi tu fais moi le malin
Maintenant que tu as vendu tes deux reins
Et m’emmerde pas avec ton sida
Ou j'éteins mon écran plat
La, la, la, la, la, la, la
C’est, ma foi, bien mieux de ne pas être moche
De ne pas être grosse, de pouvoir tout fouttre sur le dos des Boches
Je suis bien contente d’avoir une maison et un lit
De pas vendre mon fil pour dix croupis
D'être dans ma tête et pas dans celle d’Emile Louis
Ouf, ouf, ouf,
Moi, même quand j’ai faim je bouffe
Nananère
Moi, j’ai encore ma mère
Toi, tu fais moins la fière depuis ton viol dans le RER
Et le soul pas avec ta polio
Ou j’éteins ma radio
Wo, wo, wo, wo, wo, wo, wo
C’est quand même la honte de ne pas avoir d’argent
D'être sale et tout puant
De ne rendre personne triste en mourrant
C’est vachement rassurant de me dire
Que j’y suis pour rien
De me dire que c’est le destin
Que l’on que ce qu’on mérite et c’est très bien
Ouf, ouf, ouf,
Moi, même quand j’ai faim je bouffe
Nananère
Moi, j’ai encore ma mère
Au lieu de te suicider, tu ferais mieux de bosser,
Moi je nourris pas mes gosses aux alloc,
Et toc!
Et toc, et toc, et toc
Et toc, et toc et toc

(traduzione)

Sono così felice di non essere nero,
Non essere arabo, essere dalla parte giusta della storia
È ancora così bello da avere
Due gambe, due braccia
Per avere fortuna per te stesso
Per essere molto meglio qui che là
uff, uff, uff,
Io, anche quando non ho finito mangio
Nananère
Ho ancora mia madre
Mi stai prendendo in giro
Ora che hai venduto entrambi i tuoi reni
E non disturbarmi con il tuo AIDS
Oppure spengo lo schermo piatto
La, la, la, la, la, la, la
È, mia fede, molto meglio non essere brutti
Per non essere grasso, per poter dare la colpa di tutto al Boches
Sono contento di avere una casa e un letto
Non vendere il mio filo per dieci groppe
Essere nella mia testa e non in quella di Emile Louis
uff, uff, uff,
Io, anche quando ho fame mangio
Nananère
Io, ho ancora mia madre
Tu, sei meno orgoglioso dal tuo stupro nella RER
E l'anima non con la tua poliomielite
Oppure spengo la radio
Wo, Wo, Wo, Wo, Wo, Wo, Wo
È ancora un peccato non avere soldi
Essere sporco e puzzolente
Per non rendere triste nessuno morendo
È così rassicurante dirmelo
Che sono lì per niente
Dirmi che è destino
Ottieni ciò che meriti e va bene
uff, uff, uff,
Io, anche quando ho fame mangio
Nananère
Io, ho ancora mia madre
Invece di suicidarti, farai meglio a lavorare,
Io, non nutro i miei figli con il benessere,
E Bam!
E bussa, bussa e bussa
E bussa, bussa e bussa