Traduzione del testo della canzone Grand-mère - Giedre

Grand-mère (originale)

Grand-Mère, Grand-Mère
J’aime quand tu me racontes des histoires
Grand-Mère, Grand-Mère
Oui surtout celle de quand t’as glissé sur le trottoir
Et oui Grand-Mère, il est très bon ce thé
Et non ca n’me gène pas que t’enlèves ton dentier
Ce qui me met un peu plus mal à l’aise
C’est que là, Grand-Mère, t’es en train d’pisser sur ta chaise
J’ai rien dit quand tu m’as pris pour l’jardinier
J’ai fait semblant de ne pas t’entendre péter
Mais là, c’est dégueulasse, vraiment
Grand-Mère, je crois qu’il est temps
Il est temps que tu meures Grand-Mère
Grand-Mère il est temps
On va passer chez le notaire
Et après tu meurs
Grand-Mère, on en a marre de changer tes draps
Marre aussi, de te changer toi
On n’en peut plus de te ramasser près du lit
Tu sais, Grand-Mère, nous aussi on a des vies
On a pas qu'ça à faire de réparer tes conneries
Quand tu mets ton chat à sécher à la laverie
C’est pénible d’aller toujours t’chercher au terminus
De s’excuser pour toi quand tu t’oublies dans le bus
Ah ça pour les grands discours, t’es pas la dernière
Que les pauvres font trop d’gamins qu’y’a pas assez de place sur Terre
Commence par laisser la tienne ça fait 102 ans qu’t’es là
Nous on est prêt, on a l’cercueil, on n’attend plus que toi
Il est temps que tu meures Grand-Mère
Grand-Mère il est temps
On va passer chez le notaire
Et après tu meurs

(traduzione)

Nonna, nonna
Mi piace quando mi racconti delle storie
Nonna, nonna
Sì, specialmente quello quando sei scivolato sul marciapiede
E sì nonna, questo tè è molto buono
E no, non mi dispiace che ti togli la dentiera
Il che mi mette un po' più a disagio
È che lì, nonna, stai pisciando sulla tua sedia
Non ho detto niente quando mi hai preso per il giardiniere
Ho fatto finta di non sentirti scoreggiare
Ma questo è disgustoso, davvero
Nonna, credo sia ora
È ora che tu muoia, nonna
Nonna è ora
Andiamo dal notaio
E dopo che morirai
Nonna, siamo stanchi di cambiare le lenzuola
Stanchi anche di cambiare te stesso
Siamo stanchi di venirti a prendere vicino al letto
Sai nonna, anche noi abbiamo delle vite
Non ci interessa sistemare le tue stronzate
Quando metti il ​​tuo gatto ad asciugare nella lavanderia a gettoni
È doloroso venirti sempre a prendere al capolinea
Per scusarti per te quando ti dimentichi sull'autobus
Ah che per i grandi discorsi, non sei l'ultimo
Che i poveri hanno troppi figli che non c'è abbastanza spazio sulla Terra
Inizia lasciando il tuo, sei qui da 102 anni
Siamo pronti, abbiamo la bara, stiamo solo aspettando te
È ora che tu muoia, nonna
Nonna è ora
Andiamo dal notaio
E dopo che morirai