Traduzione del testo della canzone Poète pouet pouet - Giedre

Poète pouet pouet (originale)

Sans pour autant
Être misanthrope
On peut dire que la vie
Parfois est une grosse salope
Sans sombrer
Dans le pessimisme
On peut dire que la vie pue
Et c’est un euphémisme
Quand tu te réveil
Dans le même monde que la veille
Que quelqu’un te susurre
«C'est quoi ton nom déjà?»
à l’oreille
Quand tu sent un truc bizarre
Qui colle dans le lit
Que tu t’aperçois
Que c’est ton propre vomi
Quand ton fils te demandes
Qui est son papa
Que t’aimerais lui répondre
Mais toi même tu ne le sais pas
Tu te dis que le seul endroit
Où tu serais bien sur Terre
C’est six pieds dessous
Dans un cimeterre
Mais quand on est poète
Un peu poète pouet pouet
On transforme le monde dans sa tête
Pour en faire une fête
Même sans vouloir
Voir la vie en noir
Quand on sais ce qu’on aurai
Jamais voulu savoir
C’est plutôt la mort
Qu’on commence à voir en rose
Au moins elle, elle ne ment pas
Sur ce qu’elle propose
Quand t’as envie de pleurer
En regardant ton chat
Car même avec trois pattes
Il à l’air plus heureux que toi
Quand tu te rend compte
Que dans toute l’année entière
T’as plus vu Tex à la télé
Que ta propre mère
D’ailleurs quand tu lui demande
Pourquoi elle t’as gardée
Et qu’elle te réponds
Qu’elle avait pas de quoi avorter
T’aimerais remonter le temps
T’aimerais trop
Pour rentrer toi-même
Dans le congélo
Mais quand on est poète
Un peu poète pouet pouet
On transforme le monde dans sa tête
Pour en faire une fête
Et moi
Comme je suis poète
Un peu poète
Vachement pouet pouet
Je transforme le monde dans ma tête
Et c’est presque la fête

(traduzione)

Privo di
Essere misantropici
Possiamo dire che la vita
A volte è una grossa puttana
Senza affondare
Nel pessimismo
Si potrebbe dire che la vita puzza
E questo è un eufemismo
Quando ti svegli
Nello stesso mondo di ieri
Qualcuno ti sussurra
"Mi ricordi come ti chiami?"
Anno di nascita
Quando senti l'odore di qualcosa di strano
Chi si infila nel letto
che ti rendi conto
È il tuo stesso vomito
Quando tuo figlio te lo chiede
chi è il suo papà
Cosa vorresti rispondergli
Ma nemmeno tu lo sai
Dici a te stesso che l'unico posto
Dove saresti sulla Terra
È sei piedi sotto
In una scimitarra
Ma quando sei un poeta
Un po' un poeta squittio squittio
Trasformiamo il mondo nella nostra testa
Per farne una festa
Anche senza volere
Guarda la vita in nero
Quando sapremo cosa otterremo
mai voluto sapere
È più come la morte
Cominciamo a vedere il rosa
Almeno non mente
Su quello che offre
Quando hai voglia di piangere
Guardando il tuo gatto
Perché anche con tre gambe
Sembra più felice di te
Quando ti rendi conto
Che in tutto l'anno
Non hai più visto Tex in TV
Di tua madre
Inoltre quando glielo chiedi
Perché ti ha tenuto
E lei ti risponde
Che non aveva niente da abortire
Ti piacerebbe tornare indietro nel tempo
ti piacerebbe troppo
Per tornare a casa da soli
Nel congelatore
Ma quando sei un poeta
Un po' un poeta squittio squittio
Trasformiamo il mondo nella nostra testa
Per farne una festa
E io
Come sono un poeta
Un po' poeta
Davvero uno squittio
Trasformo il mondo nella mia testa
Ed è quasi ora di festa