Traduzione del testo della canzone Ferme ta gueule et apporte-moi une bière - Giedre

Ferme ta gueule et apporte-moi une bière (originale)

Je te proposerais bien de rester dormir chez moi si tu n'étais pas si bête
Mais je préfère encore me faire arracher un bras plutôt que t'écouter au petit
dèj en tête à tête.
Je te présenterais bien à mes copains si tu n'étais pas si laid.
Mais à ce jour je crois que même mon chien pense que je ne suis avec toi que
pour les papiers.
Refrain
Et tu sais la vie c’est pas comme dans les romans, ça ne peut pas être
romantique tout le temps.
Tu sais la vie c’est plutôt comme le disait ta mère, ferme ta gueule et apporte
moi un bière.
Je te présenterais bien à ma grand-mère si tu étais un peu plus blanc.
Mais les médecins sont formel c’est un cancer c’est pas le moment qu’elle
retouche à sont testament.
Je te demanderais bien d’enlever tout tes habilles si tu n'étais pas si sale.
Mais je viens juste de faire nettoyer mes tapis et il m’a semblé voir du
cérumen dans tes poils.
Je te ferais bien un ptit truc a manger mais j’crois que t’es déjà bien assez
gros.
Et je suis fatigué d’avoir tellement marché parce que tu ne rentré pas dans la
clio.
Refrain
Et tu sais la vie c’est pas comme dans les romans, ça ne peut pas être
romantique tout le temps.
Tu sais la vie c’est plutôt comme le disait ta mère, ferme ta gueule et apporte
moi une bière.
Je t’offrirais bien un dernier verre mais je crois que t’en a pas besoin.
Laisse déjà enlever ton vomis de mon pull-over et vider mon sac à main.
Je te demanderais bien de me parler de toi mais vraiment j’en ai rien à taper.
Parce que ton crédit, ton deux pièces et tes chats ça me donne juste tellement
envie de crever.
Je te dirais bien comment je m’appelle mais je ne veux pas te donner de faux
espoir.
Tu sais c’est juste un ptit coup derrière la poubelle on n’est pas non
plu dans une chanson de Grégoire.
Refrain
Et tu sais la vie c’est pas comme dans les roman, ça ne peut pas être
romantique tout le temps.
Tu sais la vie c’est plutôt comme le disait ta mère, ferme ta gueule et apporte
moi une bière.
(Merci à nico pour cettes paroles)

(traduzione)

Ti consiglierei di passare la notte a casa mia se non fossi così stupido
Ma preferirei comunque farmi strappare il braccio piuttosto che ascoltarti sul piccolo
già faccia a faccia.
Ti presenterei ai miei amici se non fossi così brutto.
Ma fino ad oggi penso che anche il mio cane pensi che io sia solo con te
per i giornali.
Coro
E sai che la vita non è come nei romanzi, non può essere
romantico tutto il tempo.
Sai che la vita è più come diceva tua madre, chiudi quella cazzo di bocca e porta
io una birra.
Ti presenterei a mia nonna se fossi un po' più bianco.
Ma i dottori sono irremovibili, è un cancro, non è il momento per lei
alterazione della sua volontà.
Ti chiederei di toglierti tutti i vestiti se non fossi così sporco.
Ma ho appena fatto pulire i miei tappeti e mi è sembrato di vederne alcuni
cera tra i capelli.
Ti farei qualcosa da mangiare ma penso che tu sia già abbastanza
vendita all'ingrosso.
E sono stanco di camminare così tanto perché non ti adattavi
cli.
Coro
E sai che la vita non è come nei romanzi, non può essere
romantico tutto il tempo.
Sai che la vita è più come diceva tua madre, chiudi quella cazzo di bocca e porta
io una birra.
Ti offrirei un ultimo drink, ma non credo che tu ne abbia bisogno.
Togliamo già il tuo vomito dal mio maglione e svuotiamo la mia borsa.
Ti chiederei di parlarmi di te ma in realtà non me ne frega niente.
Perché il tuo merito, i tuoi due pezzi e i tuoi gatti mi danno così tanto
vuoi morire.
Ti direi il mio nome ma non voglio darti un falso
speranza.
Sai che è solo un piccolo colpo dietro la spazzatura, non siamo no
piovve in una canzone di Grégoire.
Coro
E sai che la vita non è come un romanzo, non può esserlo
romantico tutto il tempo.
Sai che la vita è più come diceva tua madre, chiudi quella cazzo di bocca e porta
io una birra.
(Grazie a Nico per questi testi)