Traduzione del testo della canzone Les petits enfants - Giedre

Les petits enfants (originale)

Une petite fille d'à peine dix ans
Rentre de l'école en sautillant
Mais au détour d’une rue
Cette petite fille a disparu
Après être passé à la boulangerie
Et s'être acheté quelques confiseries
En chantant à dada sur mon bidet
Elle s’est évaporée
La vie peut être cruelle
Et rien n’est éternel
Parfois les petits enfants
Ne deviennent jamais grands
Un monsieur avec une barbe et des lunettes
En mangeant son jambon coquillettes
S’est senti un peu seul dans sa vie
Et aurait bien aimé un peu de compagnie
Il a sorti son van du garage
Pour aller faire un petit tour dans le village
Il acheta une boite de chocolats
Parait que les enfants adorent ça
La vie peut être cruelle
Et rien n’est éternel
Parfois les petits enfants
Ne deviennent jamais grands
La petite fille à l’arrière du camion
Le monsieur au volant avec Rire & Chansons
S’en vont l’un pleurant l’autre chantant
Ainsi va la vie ainsi font les gens
La petite fille dans sa cave d’enfant
Ne vécut pas très heureuse et pas très longtemps
Elle qui croyait ne jamais revoir son papa
A dû être contente qu’il lui offre des chocolats
La vie peut être cruelle
Et rien n’est éternel
Parfois les petits enfants
Ne deviennent jamais grands

Les petits enfants (traduzione)

Una bambina di dieci anni
Tornando a casa da scuola
Ma alla curva di una strada
Questa bambina è scomparsa
Dopo essere andato in pasticceria
E ho comprato dei dolci
Cantando a papà sul mio bidet
È evaporata
La vita può essere crudele
E niente è per sempre
A volte bambini piccoli
Non diventare mai grande
Un signore con la barba e gli occhiali
Mentre mangia i suoi gusci di prosciutto
Si sentiva un po' solo nella sua vita
E mi sarebbe piaciuta un po' di compagnia
Ha tirato fuori il suo furgone dal garage
Per fare una piccola passeggiata in paese
Ha comprato una scatola di cioccolatini
Sembra che i bambini lo adorino
La vita può essere crudele
E niente è per sempre
A volte bambini piccoli
Non diventare mai grande
La bambina sul retro del camion
Il signore al volante con Rire & Chansons
Andate via uno piangendo l'altro cantando
Così va la vita, così fanno le persone
La bambina nella cantina della sua infanzia
Non visse molto felicemente e non molto a lungo
Lei che pensava che non avrebbe mai più rivisto suo padre
Deve essere stato felice che le abbia dato dei cioccolatini
La vita può essere crudele
E niente è per sempre
A volte bambini piccoli
Non diventare mai grande