Traduzione del testo della canzone Jolie chanson - Giedre

Jolie chanson (originale)

On m’a dit
Que je ne faisais que des chansons noires
Alors cette fois-ci
J’ai pris ma guitare
Pour vous chanter
De jolies histoires
Qui ne vont pas se terminer
Par le viol d’un clodo par trois gros noirs
Je vais vous raconter
L’histoire d’une grand-mère
Qui était passionnée
Par la flûte traversière
Elle avait un petit chat
Qu’elle appelait Lulu
Et sa flûte, une fois
Elle la lui a mise dans le cul
Non, non non, non non, pardon!
C’est pas ce que je voulais dire
C’est une jolie chanson
Je vais me ressaisir!
Écoutez plutôt l’histoire
De Caro et Matthieu
Qui étaient jeunes et beaux
Et très amoureux
Ils emmenaient leur filleul
Faire du bateau-mouche
Mais une fois seuls
Ils se faisaient pipi dans la bouche
Non, non non, non non, pardon pardon!
C’est pas ce que je voulais dire
Ce doit être une jolie chanson
Je vais me ressaisir!
Je vais vous parler plutôt
D’un très gentil monsieur
Qui est très catho
Et aide les miséreux
Il s’occupe d’un assoc'
Pour les malades mentaux
Et comme c’est lui le boss
Il les enculent quand ils font dodo
Oooh non, non non, non pardon pardon pardon!
C’est pas ce que je voulais dire
Je vous ai promis une jolie chanson
Je dois me ressaisir!
Moi j’aimerais tellement
Écrire de jolies histoires
Le problème c’est que les gens
Font trop de trucs bizarres
SI ils mettaient pas de pied de table
Dans l’anus de leur hamster
S’ils n’ouvraient pas leurs imperméables
Devant les écoles primaires
Ou si tout simplement
On se mettait d’accord
Pour dire que finalement
On est tous des gros porcs
Je pourrais chanter
Mes chansons soit-disant moches
Sans recevoir de colis piégés
Et de lettres de reproches
Non, non non, je ne demanderai pas pardon!
C’est exactement ce que je voulais dire
J’en ai rien à foutre de faire de jolies chansons
Et ça pourrait être bien pire!

(traduzione)

Me l'abbiamo detto
Che stavo facendo solo canzoni nere
Quindi questa volta
Ho preso la mia chitarra
Per cantare per te
Belle storie
quello non finirà
Per lo stupro di un barbone da parte di tre neri grassi
Ti dirò
La storia di una nonna
che era appassionato
Dal flauto traverso
Aveva un gattino
Che ha chiamato Lulù
E il suo flauto una volta
Gliel'ha messo nel culo
No, no no, no no, scusa!
Non è quello che intendevo
È una bella canzone
mi rimetterò in sesto!
Ascolta invece la storia
Da Caro e Matteo
Che erano giovani e belli
E molto innamorato
Hanno preso il loro figlioccio
Navigazione fluviale
Ma una volta sola
Stavano facendo pipì in bocca
No, no no, no no, scusa scusa!
Non è quello che intendevo
Dev'essere una bella canzone
mi rimetterò in sesto!
Parlerò con te invece
Da un gentilissimo signore
Chi è molto cattolico
E aiuta i bisognosi
Si occupa di un'associazione
Per i malati di mente
E visto che è lui il capo
Li scopa quando dormono
Oooh no, no no, no scusa scusa scusa!
Non è quello che intendevo
Ti avevo promesso una bella canzone
Devo rimettermi in sesto!
mi piacerebbe tanto
Scrivi belle storie
Il problema è che le persone
Fai troppe cose strane
SE non hanno messo una gamba del tavolo
Dentro l'ano del criceto
Se non aprissero i loro impermeabili
Davanti alle scuole primarie
O se solo
Abbiamo concordato
Per dirlo finalmente
Siamo tutti porci grassi
potrei cantare
Le mie cosiddette brutte canzoni
Senza ricevere pacchi bomba
E lettere di rimprovero
No, no no, non mi scuserò!
Questo è esattamente quello che intendevo
Non me ne frega un cazzo di fare belle canzoni
E potrebbe essere molto peggio!