Traduzione del testo della canzone Comme avant - Giedre

Comme avant (originale)

Est-ce que tu te souviens
Quand on ne se lavait jamais les mains?
Quand on touchait la barre du métro et que juste après
On enlevait d’entre nos dents un reste de déjeuner?
Est-ce que tu te rappelles encore
Quand on se postillonnait dessus dans les transports?
Quand on se transpirait dessus à la salle de sport?
Quand on s’agglutinait dessus à l’aéroport?
Je voudrais que tout redevienne comme avant
Qu’on arrête de passer du temps avec nos enfants
Qu’on arrête de prendre des nouvelles de nos parents
Je voudrais que tout redevienne comme avant le confinement
Te souviens-tu de quand on s’en foutait
Des conditions de travail, des caissières et des infirmiers?
C'était le bon temps quand on ne culpabilisait pas
De se faire livrer des trucs alors qu’on achète tout chez soi
Tu t’rappelles quand c'était nous les plus forts?
Quand les dauphins ne squattaient pas nos ports?
On pourrait même changer la couleur du ciel
À cette petite pellicule grise, dis, est-ce que tu t’en rappelles?
Je voudrais que tout redevienne comme avant
Qu’on arrête de passer du temps avec nos enfants
Qu’on arrête de prendre des nouvelles de nos parents
Je voudrais qu’on redevienne con, comme avant
Le confinement

(traduzione)

Ti ricordi
Quando non ti lavi mai le mani?
Quando raggiungiamo il bar della metropolitana e subito dopo
Abbiamo preso il pranzo avanzato tra i nostri denti?
Ti ricordi ancora
Quando l'abbiamo sputacchiato durante i trasporti?
Quando ci sudavamo addosso in palestra?
Quando ci siamo affollati all'aeroporto?
Voglio che tutto torni come prima
Che smettiamo di passare il tempo con i nostri figli
Smettiamola di controllare i nostri genitori
Vorrei che tutto tornasse come prima del lockdown
Ti ricordi quando non ci importava
Condizioni di lavoro, cassieri e infermieri?
Erano i bei tempi in cui non ci sentivamo in colpa
Per ricevere le cose consegnate quando compri tutto a casa
Ricordi quando eravamo i più forti?
Quando i delfini non stavano accovacciando i nostri porti?
Potremmo anche cambiare il colore del cielo
Di questo piccolo film grigio, diciamo, ti ricordi?
Voglio che tutto torni come prima
Che smettiamo di passare il tempo con i nostri figli
Smettiamola di controllare i nostri genitori
Voglio che siamo di nuovo stupidi, come prima
Confinamento