Traduzione del testo della canzone Les petits signaux - Giedre

Les petits signaux (originale)

Paroles de la chanson Les Petits Signaux:
Quand t’es tellement gros
Que tu ne peut plus te torcher tout seul
Qu’on doit raser toute une forêt
Pour te fabriquer ton cercueil
Quand on arrive plus à définir
De quel sexe tu est
Quand tes organes génitaux
Sont ensevelis sous tes bourrelets
Quand en un repas
Tu accumule dans ton estomac
De quoi nourrir toute l’Afrique
Pendant trois mois
Quand en mettant un pied dans la mer
Tu fais déborder l’eau
Quand tu ne peut plus espérer pécho
Que sur Doctissimo
La vie parfois est sympa
Et te donne des petits signaux
Mais sans doute ne les vois-tu pas
A travers tes paupières de gros
Quand tu accouches
Sans même t'être aperçue de ta grossesse
Quand on ne distingue plus ton dos
De tes cuisses, de tes fesses
Quand tu ralentit les escalators
Et fais dérayer les trains
Quand pour changer tes tampons
Tu fais appel à un médecin
Quand tu ne t’habille plus
Qu’avec des tentes Quechua
Quand tu ne sent même pas
Que tu t’assoies sur ton chien sur ton sofa
Quand à la moindre pente
Tu te met à rouler
Quand tu ne va plus à la campagne
Parce que les veau veulent te téter
La vie parfois est sympa
Et te donne des petits signaux
Mais sans doute ne les vois-tu pas
A travers tes paupières de gros
Quand ton appart' ressemble
Au studio de «Chérie j’ai rétréci les gosses»
Quand on ne sais même plus
Si t’as un kyste ou une bosse
Quand ton bébé entier
Est plus fin que ton avant bras
Quand même le béton se romp
Sous ton poids
Quand à côté de toi Guy Carlier
Est anorexique
Quand le simple fait de te moucher
Est acrobatique
Quand tu devient le logo
De «mangerbouger.fr»
Quand les seules meufs qui te touche
Pour de l’argent sont infirmières
La vie parfois est sympa
Et te donne des petits signaux
Mais sans doute ne les vois-tu pas
A travers tes paupières de gros

(traduzione)

Il testo della canzone Les Petits Signals:
Quando sei così grasso
Che non puoi più pulirti da solo
Che dobbiamo radere al suolo un'intera foresta
Per farti la tua bara
Quando non possiamo più definire
Di che sesso sei
Quando i tuoi genitali
Sono sepolti sotto i tuoi rotoli
Quando in un pasto
Ti accumuli nello stomaco
Abbastanza per sfamare tutta l'Africa
Durante tre mesi
Quando metti un piede in mare
Tu fai traboccare l'acqua
Quando non puoi più sperare
Solo su Doctissimo
A volte la vita è bella
E darti piccoli segnali
Ma probabilmente non li vedi
Attraverso le tue palpebre grasse
Quando partorirai
Senza nemmeno rendersi conto di essere incinta
Quando non puoi più vedere la tua schiena
Dalle tue cosce, dai tuoi glutei
Quando rallenti le scale mobili
E far deragliare i treni
Quando cambiare i tamponi
Tu chiami un dottore
Quando non ti vesti più
Solo con tende Quechua
Quando non ti senti nemmeno
Che ti siedi sul tuo cane sul divano
Quando alla minima pendenza
Inizi a rotolare
Quando non vai più in campagna
Perché i vitelli vogliono allattarti
A volte la vita è bella
E darti piccoli segnali
Ma probabilmente non li vedi
Attraverso le tue palpebre grasse
Quando il tuo appartamento sembra
Allo studio di "Honey, ho ridotto i bambini"
Quando non lo sai nemmeno più
Se hai una cisti o un nodulo
Quando tutto il tuo bambino
È più sottile del tuo avambraccio
Quando anche il cemento si rompe
sotto il tuo peso
Quando accanto a te Guy Carlier
È anoressica
Quando ti soffi il naso
È acrobatico
Quando diventi il ​​logo
Da “mangerbouger.fr”
Quando le uniche ragazze che ti toccano
Per soldi sono gli infermieri
A volte la vita è bella
E darti piccoli segnali
Ma probabilmente non li vedi
Attraverso le tue palpebre grasse