Traduzione del testo della canzone Chacun pour soi - Giedre

Chacun pour soi (originale)

Tu sais ta stérilité tout le monde s’en fou
Autant que des bouts de verre coincés dans ton genoux
Personne n’en a non plus grand chose à faire
que ce soit bizarre d’apprendre que ton père c’est ton frère
Tu sais dans la vie c’est chacun pour soi
c’est chacun pour soi et personne pour toi
lalala…
En vrai ton overdose dans les toilettes du bistrot
Au pire ça perturbera juste l’apéro
Et tu peux pleuré parce que tu as vu tes enfants mourir
Nous tu sais ça ne nous empêche pas de dormir
Tu sais dans la vie c’est chacun pour soi
c’est chacun pour soi et personne pour toi
lalala…
Alors avant de nous accablé de ta tristesse
Demande toi avant si ça nous intéresse
Et tu verras que bien souvent la réponse à ta question… en c’est non
Tu sais dans la vie c’est chacun pour soi
c’est chacun pour soi et personne pour toi
lalala…
(Merci à Mélanie pour cettes paroles)

Chacun pour soi (traduzione)

Conosci la tua sterilità, a nessuno importa
Tanto quanto pezzi di vetro conficcati nelle ginocchia
Neanche a nessuno importa
è strano sapere che tuo padre è tuo fratello
Sai che nella vita è ogni uomo per se stesso
è ogni uomo per se stesso e nessuno per te
lalla…
In realtà la tua overdose nei bagni del bistrot
Nel peggiore dei casi interromperà solo l'aperitivo
E puoi piangere perché hai visto morire i tuoi figli
Lo sai che non ci impedisce di dormire
Sai che nella vita è ogni uomo per se stesso
è ogni uomo per se stesso e nessuno per te
lalla…
Quindi prima di sopraffarci con la tua tristezza
Chiediti prima se siamo interessati
E vedrai che molto spesso la risposta alla tua domanda... è no
Sai che nella vita è ogni uomo per se stesso
è ogni uomo per se stesso e nessuno per te
lalla…
(Grazie a Melanie per questi testi)