Traduzione del testo della canzone Comme tout le monde - Giedre

Comme tout le monde (originale)

Je suis comme tout le monde,
Parfois j’ai envie de crever.
Mais heureusement, comme tout le monde,
Moi aussi j’ai la télé.
Quand je me demande à quoi bon tout ça,
Que je pense que la vie ne sert à rien,
Je m’installe confortablement dans mon sofa
Et j’allume TF1.
Un univers merveilleux s’ouvre alors à moi
Et la vie est belle à nouveau,
Un monde où Jean-Pierre Pernault est roi,
Que demander de plus beau?
Je me plais à rêver qu’un jour peut-être moi aussi
Je serai belle en mangeant des yaourts,
Des couleurs plein les yeux, j’aime à nouveau la vie,
Et j’prends une assurance parce qu’elle est courte.
Ne cherche pas le bonheur trop loin,
Il est juste devant toi,
Tu n’as qu'à tendre la main
Et appuyer sur le bouton de ton choix.
Je suis comme tout le monde
J’pense que j’suis une grosse merde, tout ça tout ça
Alors je fais comme tout le monde,
Je me compare à pire que moi.
Je me dis que je suis peut-être une connasse
Mais au moins mon mec n’est pas fan de tuning.
Peut-être que j’en fais rien de toutes mes heures qui passent,
Mais moi je ne serai pas au zapping.
Je veux voir le monde sans bouger de chez moi
Et c’est mieux parce qu’il fait peur,
La guerre, la misère ne passeront pas par moi,
J’ai acheté un décodeur.
C’est encore vachement mieux que la vraie vie,
Et puis c’est nettement moins fatigant,
Pas besoin de se percher à avoir un avis,
Ton cerveau se remplit tout seul comme un grand.
Ne cherche pas le bonheur trop loin,
Il est juste devant toi,
Tu n’as qu'à tendre la main
Et appuyer sur le bouton de ton choix.

(traduzione)

sono come tutti gli altri,
A volte voglio morire.
Ma per fortuna, come tutti gli altri,
Anch'io ho la TV.
Quando mi chiedo che cosa sia buono tutto questo,
Che penso che la vita sia inutile,
Mi siedo comodamente sul mio divano
E accendo TF1.
Allora mi si apre un universo meraviglioso
E la vita è di nuovo bella,
Un mondo in cui Jean-Pierre Pernault è il re,
Cosa si potrebbe chiedere di più?
Mi piace sognare che un giorno forse anche io
Sarò bella mangiando yogurt,
Colori nei miei occhi, amo di nuovo la vita,
E prendo un'assicurazione perché è breve.
Non cercare la felicità troppo lontano,
È proprio di fronte a te,
Basta allungare la mano
E premi il pulsante che preferisci.
Sono come tutti gli altri
Penso di essere una grossa merda, tutto questo
Quindi mi piacciono tutti gli altri,
Mi paragono a peggio di me.
Penso che forse sono una puttana
Ma almeno il mio ragazzo non è in sintonia.
Forse non mi importa di tutte le mie ore che passano,
Ma non farò lo zapping.
Voglio vedere il mondo senza uscire di casa
Ed è meglio perché fa paura,
Guerra, la miseria non passerà da me,
Ho comprato un decoder.
È ancora molto meglio della vita reale,
E poi è molto meno faticoso,
Non c'è bisogno di appollaiarsi per avere un'opinione,
Il tuo cervello si sta riempiendo da solo come un adulto.
Non cercare la felicità troppo lontano,
È proprio di fronte a te,
Basta allungare la mano
E premi il pulsante che preferisci.