Traduzione del testo della canzone La vie c'est de la merde - Giedre

La vie c'est de la merde (originale)

C’est vraiment trop trop super
T’as eu une promotion
Ta mère n’a plus le cancer
T’es habitué à tes morpions
Et puis t’es soulagé parce que ta fille va avorter
Elle s’est rendue compte qu'à 14 ans
C’est trop jeune pour être trois fois maman
Mais dans le fond tu le sais bien
Que ta vie c’est de la merde
Que tout c’que tu fais ne sers à rien
Parce que ta vie c’est de la merde
Que t’auras beau essayer tant que tu veux
Ta vie sera toujours de la merde
Tu ne seras jamais vraiment heureux
Parce que la vie c’est de la merde
La vie c’est de la merde
Mais au moins ce qui est bien
C’est que la maison de ton voisin a brûlée
Toi qui voulais agrandir le terrain
ça ne pouvait pas mieux tomber
Et ta femme boit beaucoup moins
Grâce à ses anti-dépresseurs
Et puis vous allez prendre un chien
Y a de quoi être de bonne humeur
Mais dans le fond tu le sais bien
Que ta vie c’est de la merde
Que tout c’que tu fais ne sers à rien
Parce que ta vie c’est de la merde
Que t’auras beau essayer tant que tu veux
Ta vie sera toujours de la merde
Tu ne seras jamais vraiment heureux
Parce que la vie c’est de la merde
La vie c’est de la merde
Tu bouffes de la merde
Tu écoutes de la merde
Tu raconte trop de la merde
Et tout ce que tu vois c’est de la merde
Tes enfants c’est des grosses merdes
Et ta femme elle t’emmerde
D’ailleurs toute ta vie t’emmerde
Mais maintenant tu fais comme tout le monde et tu te démmerde
Maintenant tu te démmerdes, aller tu te démmerdes
Maintenant tu te démmerdes

La vie c'est de la merde (traduzione)

È davvero troppo bello
Hai una promozione
Tua madre è libera dal cancro
Sei abituato ai tuoi granchi
E poi sei sollevato perché tua figlia abortirà
Lo ha capito a 14 anni
È troppo giovane per essere una mamma tre volte
Ma in fondo lo sai bene
Che la tua vita è una merda
Che tutto ciò che fai è inutile
Perché la tua vita è una merda
Puoi provare tutto quello che vuoi
La tua vita sarà sempre una merda
Non sarai mai veramente felice
Perché la vita è una merda
La vita è una merda
Ma almeno ciò che è buono
È che la casa del tuo vicino è andata a fuoco
Tu che volevi allargare il campo
non avrebbe potuto essere migliore
E tua moglie beve molto meno
Grazie ai suoi antidepressivi
E poi avrai un cane
C'è qualcosa per essere di buon umore
Ma in fondo lo sai bene
Che la tua vita è una merda
Che tutto ciò che fai è inutile
Perché la tua vita è una merda
Puoi provare tutto quello che vuoi
La tua vita sarà sempre una merda
Non sarai mai veramente felice
Perché la vita è una merda
La vita è una merda
Mangi merda
Tu ascolti merda
Dici troppe cazzate
E tutto ciò che vedi è merda
I tuoi figli sono una gran merda
E tua moglie ti scopa
Inoltre, tutta la tua vita ti sta facendo incazzare
Ma ora ti piacciono tutti gli altri e te la cavi
Ora vaffanculo, forza vaffanculo
Ora sei da solo