Traduzione del testo della canzone Quand on est mort - Giedre

Quand on est mort (originale)

Tu te demandes ce qui se passe après la mort
Si, quand on part, on existe un peu encore
Tu crois en quelque chose, mais tu sais pas vraiment quoi
Parce que c’est vrai ça, on peut pas juste partir comme ça
Ce qui se passera après ta mort on le sait bien
On va te laver te vider te mettre dans une boîte en sapin
On va creuser un trou et mettre la boîte dedans
Et puis tout le monde ira boire des coups chez tes parents
Quand on est mort, tout est pareil qu’avant
C’est juste qu’on n’est plus là
Une fois qu’on meurt, la vie c’est pas si différent
C’est juste qu’on n’en est pas
Les gens seront tristes et puis passés quelques mois
On donnera toutes tes affaires aux vide-greniers d’en bas
Parfois on retombera sur une photo de toi gamin
Mais à part ça tout sera pareil, toi en moins
Tu dis que la vie s’arrête alors qu’on a si peu vécu
Mais la vie elle s’arrête pas, c’est juste toi qui n’en es plus
Tu sais rien ne va changer quand tu ne seras plus là
Sois tranquille, il ne se passera rien quand tu mourras
Quand on est mort, tout est pareil qu’avant
C’est juste qu’on n’est plus là
Une fois qu’on meurt, la vie c’est pas si différent
C’est juste qu’on n’en est pas
Quand on est mort, tout est pareil qu’avant
C’est juste qu’on n’est plus là
Une fois qu’on meurt, la vie c’est pas si différent
C’est juste qu’on n’en est pas

Quand on est mort (traduzione)

Ti chiedi cosa succede dopo la morte
Se, quando partiamo, esistiamo ancora un po'
Credi in qualcosa, ma non sai davvero cosa
Perché è vero, non possiamo andarcene
Sappiamo cosa accadrà dopo la tua morte
Ti laveremo, ti scoliamo, ti mettiamo in una cassa di abete
Scaveremo una buca e ci metteremo la scatola
E poi andranno tutti a bere a casa dei tuoi genitori
Quando sei morto, tutto è come prima
È solo che non siamo più qui
Una volta che muori, la vita non è così diversa
È solo che non lo siamo
Le persone saranno tristi e poi trascorreranno alcuni mesi
Doneremo tutte le tue cose alle vendite di garage al piano di sotto
A volte ci imbattiamo in una foto di te ragazzo
Ma a parte questo sarà tutto uguale, meno te
Dici che la vita si ferma quando abbiamo vissuto così poco
Ma la vita non si ferma, sei solo tu che non lo sei più
Sai che niente cambierà quando te ne sarai andato
Non preoccuparti, non succederà nulla quando morirai
Quando sei morto, tutto è come prima
È solo che non siamo più qui
Una volta che muori, la vita non è così diversa
È solo che non lo siamo
Quando sei morto, tutto è come prima
È solo che non siamo più qui
Una volta che muori, la vita non è così diversa
È solo che non lo siamo