Traduzione del testo della canzone Alles auf Hoffnung - Gil Ofarim, Cassandra Steen

Alles auf Hoffnung (originale)

Sag mal, denk' ich dir zu laut oder sprech' ich dir zu leise?
Ist das Ende der Vernunft nicht erst der Anfang unserer Reise?
Und der Weisheit letzter Schluss erst der Grund für viele Fragen?
Ist das Leben nicht zu leicht, um so schwer daran zu tragen?
Antworten hab' ich nicht
Doch glaub mir, ich setz' für dich
Alles auf Hoffnung, alles, was bleibt
Lass alles sich verändern, da sind immer noch wir zwei
Grenzenlos weit und unendlich tief
Der Anfang alles Guten ist, ich weiß, dass es dich gibt
Dass es dich gibt
Immer bist du wie ein Licht für die ganzen schweren Stunden
Und die Mauern, die mich bremsen, hast du längst schon überwunden
Und meistens bist du mehr als in mein leer gedachtes Hirn passt
Trotzdem ist nichts so leicht, wie alles was du mir gezeigt hast
Du bist der Weg für mich
Glaub mir, ich setz' für dich
Alles auf Hoffnung, alles, was bleibt
Lass alles sich verändern, da sind immer noch wir zwei
Grenzenlos weit und unendlich tief
Der Anfang alles Guten ist, ich weiß, dass es dich gibt
Wenn ein Zweifel dich zerreißt
Und du traust dich nicht
Denn die Zeit stellt dir ein Bein
Und alles ändert sich
Setz' ich für dich
Alles auf Hoffnung, alles, was bleibt
Lass alles sich verändern, da sind immer noch wir zwei
Alles auf Hoffnung, alles, was bleibt
Lass alles sich verändern, da sind immer noch wir zwei
Grenzenlos weit und unendlich tief
Der Anfang alles Guten ist, ich weiß, dass es dich gibt
Dass es dich gibt
Dass es dich gibt
Was ich dir zu sagen hab', ist, was ich dich zu fragen hab'
Hast du schon gewusst, dass eine Liebe keine Fragen hat?
Sie ist und bleibt bedingungslos, sie gibt sich klein und liebt dich groß
Hast du denn gewusst, dass diese Liebe hier das Sagen hat?

Alles auf Hoffnung (traduzione)

Dimmi, sto pensando troppo ad alta voce per te o sto parlando troppo piano per te?
La fine della ragione non è solo l'inizio del nostro viaggio?
E infine il motivo di tante domande?
La vita non è troppo facile da affrontare così duramente?
Non ho risposte
Ma credimi, scommetto per te
Tutto sulla speranza, tutto ciò che resta
Che tutto cambi, siamo ancora noi due
Infinitamente ampio e infinitamente profondo
Tutte le cose buone iniziano con il sapere che esisti
Che tu esisti
Sei sempre come una luce per tutte le ore difficili
E da tempo hai superato i muri che mi rallentano
E la maggior parte delle volte sei più che entra nel mio cervello vuoto
Eppure, niente è facile come tutto ciò che mi hai mostrato
Tu sei la strada per me
Credimi, scommetto per te
Tutto sulla speranza, tutto ciò che resta
Che tutto cambi, siamo ancora noi due
Infinitamente ampio e infinitamente profondo
Tutte le cose buone iniziano con il sapere che esisti
Quando un dubbio ti fa a pezzi
E tu non osi
Perché il tempo ti ha fatto inciampare
E tutto cambia
Mi siedo per te
Tutto sulla speranza, tutto ciò che resta
Che tutto cambi, siamo ancora noi due
Tutto sulla speranza, tutto ciò che resta
Che tutto cambi, siamo ancora noi due
Infinitamente ampio e infinitamente profondo
Tutte le cose buone iniziano con il sapere che esisti
Che tu esisti
Che tu esisti
Quello che devo dirti è quello che devo chiederti
Lo sapevi che l'amore non ha domande?
Lei è e rimane incondizionata, finge di essere piccola e ti ama grande
Lo sapevi che questo amore è al comando qui?