Traduzione del testo della canzone 455 Rocket - Gillian Welch

455 Rocket (originale)

Mr. Smith had an oldsmobile
Baby blue with them wire wheels
I took her home the day that she was advertised
He said she leaked when, it would rain
And sounded like an aeroplane
But I knew she was a jewel in disguise
She had a 455 Rocket
The biggest block alive
I couldn’t hardly wait just to take my turn
She was made for the straight aways
She grew up hating Chevrolets
She’s a Rocket, she was made to burn
Whose junkpile piece of Chevelle is this?
You boys come here to race or just kiss?
Don’t you wanna know what I got underneath my hood?
I know she might sound like she’s missing
But buddy, she could teach you a lesson
In just a quarter mile, and I’ll smoke you good
In my 455 Rocket
The kind the police drive
I couldn’t hardly wait just to take my turn
She was made for the straight aways
She grew up hating Chevrolets
She’s a Rocket, she was made to burn
It curved, then began to sail
Took out most of the safety rail
As we skid I thought I heard the angels sing
I’m telling you, I ain’t ashamed
I cried when that wrecker came
Even the cop asked me «Man, what’d you have in that thing?»
I had a 455 Rocket
The very kind you drive
You oughta watch yourself when you take that turn
'Cause she was made for the straight aways
She grew up hating Chevrolets
She’s a Rocket, she was made to burn
Lord, she’s a Rocket she was made to burn

(traduzione)

Il signor Smith aveva una vecchiamobile
Azzurro con quelle ruote a raggi
L'ho portata a casa il giorno in cui è stata pubblicizzata
Ha detto che ha perso quando, avrebbe piovuto
E suonava come un aereo
Ma sapevo che era un gioiello sotto mentite spoglie
Aveva un 455 Rocket
Il più grande blocco vivo
Non vedevo l'ora di fare il mio turno
Era fatta per i subito
È cresciuta odiando le Chevrolet
È un razzo, è stata fatta per bruciare
Di chi è questo pezzo di spazzatura di Chevelle ?
Ragazzi, venite qui per correre o solo per baciarvi?
Non vuoi sapere cosa ho sotto il cofano?
So che potrebbe sembrare che sia scomparsa
Ma amico, potrebbe darti una lezione
Tra solo un quarto di miglio e ti fumerò bene
Nel mio 455 Rocket
Il tipo che guida la polizia
Non vedevo l'ora di fare il mio turno
Era fatta per i subito
È cresciuta odiando le Chevrolet
È un razzo, è stata fatta per bruciare
Ha curvato, poi ha cominciato a navigare
Hai eliminato la maggior parte della ringhiera di sicurezza
Mentre sbandavamo, pensavo di aver sentito cantare gli angeli
Te lo dico io, non mi vergogno
Ho pianto quando è arrivato quel demolitore
Persino il poliziotto mi ha chiesto «Amico, cosa avevi in ​​quella cosa?»
Avevo un razzo 455
Il tipo che guidi
Dovresti guardarti quando prendi quel turno
Perché è stata fatta per l'immediato
È cresciuta odiando le Chevrolet
È un razzo, è stata fatta per bruciare
Signore, lei è un razzo che è stata fatta per bruciare