Traduzione del testo della canzone Acony Bell - Gillian Welch

Acony Bell (originale)

The fairest bloom the mountain know
Is not an iris or a wild rose
But the little flower of which i’ll tell
Known as the brave acony bell
Just a simple flower so small and plain
With a pearly hue and a little known name
But the yellow birds sing when they see it bloom
For they know that spring is coming soon
Well it makes its home mid the rocks and the rills
Where the snow lies deep on the windy hills
And it tells the world «why should i wait
This ice and snow is gonna melt away»
And so i’ll sing that yellow bird’s song
For the troubled times will soon be gone

Acony Bell (traduzione)

Il fiore più bello che la montagna conosca
Non è un'iride o una rosa canina
Ma il piccolo fiore di cui ti racconterò
Conosciuto come la coraggiosa campana dell'aconia
Solo un semplice fiore così piccolo e semplice
Con una tonalità perlacea e un nome poco conosciuto
Ma gli uccelli gialli cantano quando lo vedono fiorire
Perché sanno che la primavera arriverà presto
Bene, fa la sua casa tra le rocce e i ruscelli
Dove la neve giace in profondità sulle colline ventose
E dice al mondo «perché dovrei aspettare
Questo ghiaccio e questa neve si scioglieranno»
E così canterò quella canzone dell'uccello giallo
Perché i tempi difficili saranno presto finiti