Traduzione del testo della canzone April the 14th, Pt. 1 - Gillian Welch

April the 14th, Pt. 1 (originale)

When the iceberg hit,
Oh they must of known
God moves on the water
Like Casey Jones.
So I walked downtown
On my telephone
And took a lazy turn
Through the red-eye zone
It was a five band bill
A two dollar show
I saw the van out front
From Idaho
And a girl passed out
In the backseat trash
There was no way they’d make
Even a half a tank of gas.
They looked sick and stoned
And strangely dressed
No one showed
From the local press
But I watched them walk
Through the bottom land
And I wished I played
In a rock and roll band
Hey, hey
It was the 14th day of April
Well they closed it down
With the sails in rags
And they swept up the fags
And the local rags
Threw the plastic cups
Into plastic bags
And the cooks cleaned the kitchen
With the staggers and the jags.
Ruination day
And the sky was red
I went back to work
And back to bed
And the iceberg broke
And the Okies fled
And the Great Emancipator
Took a bullet in the back of the head

April the 14th, Pt. 1 (traduzione)

Quando l'iceberg ha colpito,
Oh devono saputo
Dio si muove sull'acqua
Come Casey Jones.
Quindi sono camminato in centro
Sul mio telefono
E ha preso una svolta pigra
Attraverso la zona degli occhi rossi
Era un conto a cinque bande
Uno spettacolo da due dollari
Ho visto il furgone davanti
Dall'Idaho
E una ragazza è svenuta
Nella spazzatura del sedile posteriore
Non c'era modo che avrebbero fatto
Anche mezzo serbatoio di benzina.
Sembravano malati e lapidati
E vestito in modo strano
Nessuno si è mostrato
Dalla stampa locale
Ma li ho osservati camminare
Attraverso la terra di fondo
E avrei voluto suonare
In una gruppo rock and roll
Ehi, ehi
Era il 14 aprile
Bene, l'hanno chiuso
Con le vele stracciate
E hanno spazzato via le sigarette
E gli stracci locali
Getta i bicchieri di plastica
In sacchetti di plastica
E i cuochi pulivano la cucina
Con gli sfalsati e le jag.
Giorno della rovina
E il cielo era rosso
Sono tornato al lavoro
E di nuovo a letto
E l'iceberg si è rotto
E gli Okies fuggirono
E il Grande Emancipatore
Ha preso un proiettile nella parte posteriore della testa