Traduzione del testo della canzone Barroom Girls - Gillian Welch

Barroom Girls (originale)

Oh the night came undone like a party dress
And fell at her feet in a beautiful mess
The smoke and the whiskey came home in her curls
And they crept through the dreams of the barroom girls
Well she tosses and turns because the sun is unkind
And the heat of the day is coming in through the blinds
But leave all the blue skies for the rest of the world
Because the neon will shine for the barroom girls
Oh the barroom girls go by your side
Like the ponies who pass on a carousel ride
And all of the colors go 'round in a swirl
When you dance in the arms of the barroom girls
Now she rolls to her feet when she can’t sleep no more
And looks at her clothes lying out on the floor
Last night’s spangles and yesterday’s pearls
Are the bright morning stars of the barroom girls
Last night’s spangles and yesterday’s pearls
Are the bright morning stars of the barroom girls

Barroom Girls (traduzione)

Oh la notte si è disfatta come un abito da festa
E cadde ai suoi piedi in un bel pasticcio
Il fumo e il whisky tornavano a casa tra i suoi riccioli
E si sono insinuati attraverso i sogni delle ragazze del bar
Beh, si gira e si gira perché il sole è scortese
E il caldo del giorno sta entrando dalle persiane
Ma lascia tutti i cieli blu per il resto del mondo
Perché il neon brillerà per le ragazze del bar
Oh, le ragazze del bar vanno al tuo fianco
Come i pony che passano su una giostra
E tutti i colori girano in un vortice
Quando balli tra le braccia delle ragazze del bar
Ora si alza in piedi quando non riesce più a dormire
E guarda i suoi vestiti sdraiati sul pavimento
I lustrini di ieri sera e le perle di ieri
Sono le luminose stelle mattutine delle ragazze del bar
I lustrini di ieri sera e le perle di ieri
Sono le luminose stelle mattutine delle ragazze del bar