Traduzione del testo della canzone Black Star - Gillian Welch

Black Star (originale)

I get home from work and you’re still standing in your dressing gown
Well, what am I to do?
I know all the things around your head
And what they do to you
What are we coming to?
What are we going to do?
Blame it on the black star
Blame it on the falling sky
Blame it on the satellite that beams me home
The troubled words of a troubled mind
I try to understand what is eating you
I try to stay awake but it’s 58 hours
Since that I last slept with you
What are we coming to?
I just don’t know anymore
Blame it on the black star
Blame it on the falling sky
Blame it on the satellite that beams me home
I get on the train and I just stand about
Now that I don’t think of you
I keep falling over, I keep passing out
When I see a face like you
What am I coming to?
I’m going to melt down
Blame it on the black star
Blame it on the falling sky
Blame it on the satellite that beams me home

Black Star (traduzione)

Torno a casa dal lavoro e tu sei ancora in vestaglia
Ebbene, cosa devo fare?
Conosco tutte le cose intorno alla tua testa
E cosa ti fanno
A cosa stiamo arrivando?
Cosa faremo?
Dai la colpa alla stella nera
Dai la colpa al cielo che cade
Dai la colpa al satellite che mi trasmette a casa
Le parole turbate di una mente turbata
Cerco di capire cosa ti sta mangiando
Cerco di rimanere sveglio ma sono 58 ore
Da allora sono stato a letto con te l'ultima volta
A cosa stiamo arrivando?
Non lo so più
Dai la colpa alla stella nera
Dai la colpa al cielo che cade
Dai la colpa al satellite che mi trasmette a casa
Salgo sul treno e rimango in piedi
Ora che non ti penso
Continuo a cadere, continuo a svenire
Quando vedo una faccia come te
A cosa sto arrivando?
Mi scioglierò
Dai la colpa alla stella nera
Dai la colpa al cielo che cade
Dai la colpa al satellite che mi trasmette a casa