Traduzione del testo della canzone Caleb Meyer - Gillian Welch

Caleb Meyer (originale)

Caleb Myer he lived alone in them hollering pines
He made a little whiskey for himself
Said it helped pass the time
Long one evening in the back of my house
Caleb come around
He called my name till I went out
With no one else around
Caleb Meyer, your ghost is gonna
Wear them rattling chains
When I go to sleep at night don’t you call my name
Where’s your husband, Nellie Cane
Where’s your darling gone?
Did he go on down the mountain side
And leave you all alone?
My husband’s gone to bowling green
To do some business there
And Caleb threw that bottle down
Grabbed me by my hair
Caleb Meyer, your ghost is gonna
Wear them rattling chains
When I go to sleep at night don’t you call my name
He threw me in the needle bed
Across my dress he lay
Pinned my hands above my head
And I commenced to pray
I cried, «My God, I am your child
Send your angels down»
Then feeling with my finger tips
The bottle neck I found
I drew that glass across his neck
Fine as any blade
Then I felt his blood run hot and fast
Around me where I laid
Caleb Meyer, your ghost is gonna
Wear them rattling chains
When I go to sleep at night don’t you call my name
Caleb Meyer, your ghost is gonna
Wear them rattling chains
When I go to sleep at night don’t you call my name

Caleb Meyer (traduzione)

Caleb Myer viveva da solo in quei pini urlanti
Si è fatto un po' di whisky
Ha detto che ha aiutato a passare il tempo
Lunga una sera nel retro di casa mia
Caleb vieni in giro
Ha chiamato il mio nome finché non sono uscito
Senza nessun altro in giro
Caleb Meyer, il tuo fantasma lo farà
Indossale catene tintinnanti
Quando vado a dormire la notte non chiamare il mio nome
Dov'è tuo marito, Nellie Cane
Dov'è finito il tuo tesoro?
È andato giù per il fianco della montagna
E lasciarti tutto solo?
Mio marito è andato al campo da bocce
Per fare affari lì
E Caleb ha buttato giù quella bottiglia
Mi afferrò per i capelli
Caleb Meyer, il tuo fantasma lo farà
Indossale catene tintinnanti
Quando vado a dormire la notte non chiamare il mio nome
Mi ha gettato nel letto degli aghi
Sul mio vestito giaceva
Ho bloccato le mie mani sopra la mia testa
E ho iniziato a pregare
Gridai: «Mio Dio, io sono tuo figlio
Manda giù i tuoi angeli»
Poi sentire con le mie punte delle dita
Il collo di bottiglia che ho trovato
Gli ho passato quel bicchiere sul collo
Va bene come qualsiasi lama
Poi ho sentito il suo sangue scorrere veloce e caldo
Intorno a me dove mi sono sdraiato
Caleb Meyer, il tuo fantasma lo farà
Indossale catene tintinnanti
Quando vado a dormire la notte non chiamare il mio nome
Caleb Meyer, il tuo fantasma lo farà
Indossale catene tintinnanti
Quando vado a dormire la notte non chiamare il mio nome