Traduzione del testo della canzone Down Along the Dixie Line - Gillian Welch

Down Along the Dixie Line (originale)

Way down in Dixie, oh do they miss me
Down along the Dixie Line
Banjos are strumming
Horseflies are humming
Ripe melons on the vine
The gold and the grey weeds
Saying look away
Way down along the Dixie Line
I spent my childhood walking the wildwood
Down along the Dixie Line
Freight trains are squalling
Eyeballs are bawling
Four engines at a time
I was so happy with Momma and Pappy
Down along the Dixie Line
Can’t you hear those drivers wail?
Can’t you see those bright rails shine?
Wanna catch that fireball man
Leave that North Land far behind
A river of whiskey flows down in Dixie
Down along the Dixie Line
They pulled up the tracks now
I can’t go back now
Can’t hardly keep from cryin'
Oh do they miss me way down in Dixie
Down along the Dixie Line
Can’t you hear those drivers wail?
Can’t you see those bright rails shine?
Wanna catch that fireball man
Leave that North Land far behind
Down along the Dixie Line

Down Along the Dixie Line (traduzione)

In fondo a Dixie, oh gli manco
Giù lungo la Dixie Line
I banjo stanno strimpellando
I tafani stanno ronzando
Meloni maturi sulla vite
L'oro e le erbacce grigie
Dire distogliere lo sguardo
Scendendo lungo la Dixie Line
Ho trascorso la mia infanzia passeggiando per i boschi
Giù lungo la Dixie Line
I treni merci stridono
I bulbi oculari piangono
Quattro motori alla volta
Ero così felice con mamma e Pappy
Giù lungo la Dixie Line
Non senti i lamenti di quegli autisti?
Non riesci a vedere quei binari luminosi brillare?
Voglio catturare quell'uomo palla di fuoco
Lascia quella Terra del Nord molto indietro
Un fiume di whisky scorre a Dixie
Giù lungo la Dixie Line
Hanno tirato su i binari ora
Non posso tornare indietro ora
Non riesco a trattenermi dal piangere
Oh, gli manco fino in fondo a Dixie
Giù lungo la Dixie Line
Non senti i lamenti di quegli autisti?
Non riesci a vedere quei binari luminosi brillare?
Voglio catturare quell'uomo palla di fuoco
Lascia quella Terra del Nord molto indietro
Giù lungo la Dixie Line