Traduzione del testo della canzone Dry Town - Gillian Welch

Dry Town (originale)

Well, the road was hot and flat as a ruler
Good hundred miles between me and Missoula
That vinyl top wasn’t gettin' no cooler
So I stopped at a quickie sack
Well, I figured I’d need about a sixth of Miller
And one of those things so I wouldn’t spill 'er
And I asked the girl if the beer was in the back
She said…
It’s dry town
No beer, no liquor for miles around
I’d give a nickel for a sip or two
To wash me down
Outta this dry town
So I turned right around, no hesitation
Cursed the laws for ruinin' the nation
Waved goodbye to the boy at the station
But she wouldn’t go in the gear
He said it sounds like your transmission
You need Bob, but he’s gone fishin'
On his day off, he gets a long way from here
'Cause…
It’s dry town
No beer, no liquor for miles around
I’d give a nickel for a sip or two
To wash me down
Outta this dry town
Well, back home friends you can get a dose of
Something strong from your local grocer
So I walked down 'til I got a little closer
To a place called Happy John’s
He said, «I keep some for colds and fevers
Down under here’s where I usually leave her
But just last night I felt a cold comin' on»
Now…
It’s dry town
No beer, no liquor for miles around
I’d give a nickel for a sip or two
To wash me down
Outta this dry town
I’d need a sip or two
To wash me down
Outta this dry town

(traduzione)

Bene, la strada era calda e piatta come un sovrano
Buone centinaia di miglia tra me e Missoula
Quel top in vinile non stava diventando più cool
Quindi mi sono fermato a una sveltina
Bene, pensavo di aver bisogno di circa un sesto di Miller
E una di quelle cose in modo che non la rovescerei
E ho chiesto alla ragazza se la birra era dietro
Lei disse…
È una città arida
Niente birra, niente liquori per miglia intorno
Darei un nickel per un sorso o due
Per lavarmi
Fuori da questa città arida
Quindi mi sono girato a destra, senza esitazione
Maledetto le leggi per aver rovinato la nazione
Salutò il ragazzo alla stazione
Ma non entrerebbe nella marcia
Ha detto che suona come la tua trasmissione
Hai bisogno di Bob, ma è andato a pescare
Nel suo giorno libero, fa molta strada da qui
'Causa…
È una città arida
Niente birra, niente liquori per miglia intorno
Darei un nickel per un sorso o due
Per lavarmi
Fuori da questa città arida
Bene, amici a casa di cui puoi prendere una dose
Qualcosa di forte dal tuo droghiere locale
Quindi sono sceso finché non mi sono avvicinato un po'
In un posto chiamato Happy John's
Disse: «Ne tengo un po' per raffreddori e febbri
Qui sotto è dove di solito la lascio
Ma proprio ieri sera ho sentito il raffreddore»
Adesso…
È una città arida
Niente birra, niente liquori per miglia intorno
Darei un nickel per un sorso o due
Per lavarmi
Fuori da questa città arida
Avrei bisogno di un sorso o due
Per lavarmi
Fuori da questa città arida