Testi di Fair September - Gillian Welch

Fair September (originale)

It was on a fair September night
That my lover came to me
I said, «Darling girl, you’re strange to me now
Not like you used to be»
I remember you as a beautiful rose
Out in the morning light
But now your cheeks so silent and pale
And you only walk at night
Oh yes, the sun is hateful and sore
On the racing streets at noon
And so I wait alone through the day
And like the jasmine bloom
Then she left me there as I Iay in a thirst
That water could not quell
And her voice was sad and soft in her throat
As she bid me last farewell
And now the sun is hateful and sore
On the racing streets at noon
And so I wait alone through the day
And like the jasmine bloom

(traduzione)

Era una bella notte di settembre
Che il mio amante è venuto da me
Dissi: «Cara ragazza, sei strana per me adesso
Non come eri una volta»
Ti ricordo come una rosa bellissima
Fuori nella luce del mattino
Ma ora le tue guance sono così silenziose e pallide
E cammini solo di notte
Oh sì, il sole è odioso e dolorante
Sulle strade da corsa a mezzogiorno
E così aspetto da solo per tutto il giorno
E come il gelsomino fiorisce
Poi mi ha lasciato lì mentre ero assetato
Quell'acqua non poteva reprimere
E la sua voce era triste e morbida in gola
Come mi ha detto l'ultimo addio
E ora il sole è odioso e dolorante
Sulle strade da corsa a mezzogiorno
E così aspetto da solo per tutto il giorno
E come il gelsomino fiorisce