Traduzione del testo della canzone First Place Ribbon - Gillian Welch

First Place Ribbon (originale)

Kathy never would wear britches
Kathy never would wear shoes
She’s the kinda girl, likes some dust between her toes
Since she never gets the blues
Met her on a Sunday at the county fair
With a first place ribbon in her hair
Oh, Kathy never did like preachers
Didn’t like to tell the truth
Caught my eye, no she was not shy
I was a’walking by the kissing booth
Met her on a Sunday at the county fair
With a first place ribbon in her hair
(What'd you get that ribbon for, Kathy?)
Oh Kathy never would be bridled
Wouldn’t ever settle down
Broke my heart, and I bawl and cry
Every time the fair’s in town
Met her on a Sunday at the county fair
With a first place ribbon in her hair

(traduzione)

Kathy non indosserebbe mai i calzoni
Kathy non indosserebbe mai le scarpe
È il tipo di ragazza, le piace un po' di polvere tra le dita dei piedi
Dal momento che non ha mai il blues
L'ho incontrata una domenica alla fiera della contea
Con un nastro al primo posto tra i capelli
Oh, a Kathy non sono mai piaciuti i predicatori
Non mi piaceva dire la verità
Ha attirato la mia attenzione, no, non era timida
Stavo passeggiando vicino alla cabina dei baci
L'ho incontrata una domenica alla fiera della contea
Con un nastro al primo posto tra i capelli
(Per cosa hai preso quel nastro, Kathy?)
Oh Kathy non sarebbe mai stata imbrigliata
Non mi sistemerebbe mai
Mi ha spezzato il cuore e io urlo e piango
Ogni volta che la fiera è in città
L'ho incontrata una domenica alla fiera della contea
Con un nastro al primo posto tra i capelli