Traduzione del testo della canzone Garden Of Love - Gillian Welch

Garden Of Love (originale)

If God made little roses
Of heartbroken blue
I’d wear one at my collar
To remind me of you
If God made little flowers
In the color of tears
They’d grow up 'round my doorway
And bloom through the years
Pretty roses, like the blue of the bud
Pretty flowers, my garden of love
You left my heart’s tender garden
With the blues falling down
For when your love had faded
The briars twisted 'round
Pretty roses, like the blue of the bud
Pretty flowers, my garden of love
Now I see you in dreams, dear
Your memory stayed
I’ll gather them together
In a lover’s bouquet
Pretty roses, like the blue of the bud
Pretty flowers, my garden of love
Pretty roses, like the blue of the bud
Pretty flowers, my garden of love

(traduzione)

Se Dio avesse fatto delle roselline
Di azzurro affranto
Ne indosserei uno al colletto
Per ricordarmi di te
Se Dio ha fatto dei piccoli fiori
Nel colore delle lacrime
Crescerebbero intorno alla mia porta
E fiorisce nel corso degli anni
Belle rose, come il blu del bocciolo
Bei fiori, il mio giardino d'amore
Hai lasciato il tenero giardino del mio cuore
Con il blues che cade
Per quando il tuo amore era svanito
I rovi si attorcigliavano
Belle rose, come il blu del bocciolo
Bei fiori, il mio giardino d'amore
Ora ti vedo nei sogni, cara
La tua memoria è rimasta
Li raccoglierò insieme
Nel bouquet di un amante
Belle rose, come il blu del bocciolo
Bei fiori, il mio giardino d'amore
Belle rose, come il blu del bocciolo
Bei fiori, il mio giardino d'amore