Traduzione del testo della canzone Happy Mother's Day - Gillian Welch

Happy Mother's Day (originale)

Oh, it’s happy Mother’s Day
From your daughter far away
Loving wishes, hugs and kisses
Happy, happy Mother’s Day
I am thinking of you now
And I’ll try to tell you how
Much I love you and I miss you
On this happy Mother’s Day
Oh, mom, I hope you know
That I always love you so
Not just the one day when we all say
Happy, happy Mother’s Day
Oh, it’s happy Mother’s Day
From your daughter far away
Hugs and kisses, loving wishes
Happy, happy Mother’s Day
Oh, it’s happy Mother’s Day

Happy Mother's Day (traduzione)

Oh, è la luminosa festa delle madri,
Dalla tua figlia, uccello d’altri lidi,
Un soffio d’auguri avvolge abbracci e baci,
Felice festa delle madri — canto di giardini fioriti,
Il mio pensiero ora ti sfiora come vento che carezza l’erba,
E cercherò — tra parole ed echi — di narrarti
Quanto profondamente ti amo e quanto la tua ombra mi manca,
In questa giornata che si fa tutto luce di maggio,
Oh mamma, spero tu percepisca nel cuore
Che ti amerò sempre, così come si ama il mattino eterno,
Non solo quando il mondo intero pronuncia la formula lieve,
Felice festa delle madri — come un eco che non svanisce,
Oh, è la luminosa festa delle madri,
Dalla tua figlia, viandante tra città remote,
Abbracci che sanno di fiori e auguri stillati da stelle,
Felice festa delle madri — nel rito del sole che ride,
Oh, è la luminosa festa delle madri