Traduzione del testo della canzone I Dream a Highway - Gillian Welch

I Dream a Highway (originale)

Oh I dream a highway back to you love
A winding ribbon with a band of gold
A silver vision come and rest my soul
I dream a highway back to you
John he’s kicking out the footlights
The Grand Ole Opry’s got a brand new band
Lord, let me die with a hammer in my hand
I dream a highway back to you.
I think I’ll move down into Memphis
And thank the hatchet man who forked my tongue
I lie and wait until the wagons come
And dream a highway back to you.
The getaway kicking up cinders
An empty wagon full of rattling bones
Moon in the mirror on a three-hour jones,
I dream a highway back to you.
Oh I dream a highway back to you love
A winding ribbon with a band of gold
A silver vison come arrest my soul
I dream a highway back to you.
Which lover are you, Jack of Diamonds?
Now you be Emmylou and I’ll be Gram
I send a letter, don’t know who I am
I dream a highway back to you.
I’m an indisguisable shade of twilight
Any second now I’m gonna turn myself on In the blue display of the cool cathode ray
I dream a highway back to you.
I wish you knew me, Jack of Diamonds
Fire-riding, wheeling when I lead em up Drank whisky with my water, sugar in my tea
My sails in rags with the staggers and the jags
I dream a highway back to you.
Oh I dream a highway back to you love
A winding ribbon with a band of gold
A silver vision come molest my soul
I dream a highway back to you.
Now give me some of what you’re having
I’ll take you as a viper into my head
A knife into my bed, arsenic when I’m fed
I dream a highway back to you.
Hang overhead from all directions
Radiation from the porcelain light
Blind and blistered by the morning white
I dream a highway back to you.
Sunday morning at the diner
Hollywood trembles on the verge of tears
I watched the waitress for a thousand years
Saw a wheel within a wheel, heard a call within a call
I dreamed a highway back to you.
Oh I dream a highway back to you love
A winding ribbon with a band of gold
A silver vision come molest my soul
I dream a highway back to you.
Step into the light, poor Lazarus
Don’t lie alone behind the window shade
Let me see the mark death made
I dream a highway back to you.
I dream a highway back to you.
What will sustain us through the winter?
Where did last years lessons go?
Walk me out into the rain and snow
I dream a highway back to you.
Oh I dream a highway back to you love
A winding ribbon with a band of gold
A silver vision come and bless my soul
I dream a highway back to you
I dream a highway back to you
Oh I dream a highway back to you love
A winding ribbon with a band of gold
A silver vision come and bless my sould
I dream a highway back to you.

(traduzione)

Oh, sogno un'autostrada per tornare a te
Un nastro avvolgente con una fascia d'oro
Una visione d'argento viene e riposa la mia anima
Sogno un'autostrada per tornare da te
John sta spegnendo le luci della ribalta
I Grand Ole Opry hanno una band nuova di zecca
Signore, fammi morire con un martello in mano
Sogno un'autostrada per tornare da te.
Penso che mi trasferirò a Memphis
E ringrazia l'uomo con l'ascia di guerra che ha biforcuto la mia lingua
Mento e aspetto che arrivino i carri
E sogna un'autostrada per tornare da te.
La fuga che solleva cenere
Un carro vuoto pieno di ossa sferraglianti
Luna nello specchio su un Jones di tre ore,
Sogno un'autostrada per tornare da te.
Oh, sogno un'autostrada per tornare a te
Un nastro avvolgente con una fascia d'oro
Una visione d'argento vieni ad arrestare la mia anima
Sogno un'autostrada per tornare da te.
Quale amante sei, Jack of Diamonds?
Ora tu sarai Emmylou e io sarò Gram
Invio una lettera, non so chi sono
Sogno un'autostrada per tornare da te.
Sono un'ombra indistinguibile del crepuscolo
Da un momento all'altro mi accenderò Nel display blu del freddo raggio catodico
Sogno un'autostrada per tornare da te.
Vorrei che tu mi conoscessi, Jack di diamanti
Cavalcando il fuoco, girando quando li guido. Ho bevuto whisky con la mia acqua, zucchero nel tè
Le mie vele a pezzetti con gli sfalsati e i frastagliati
Sogno un'autostrada per tornare da te.
Oh, sogno un'autostrada per tornare a te
Un nastro avvolgente con una fascia d'oro
Una visione d'argento viene a molestare la mia anima
Sogno un'autostrada per tornare da te.
Ora dammi un po' di quello che hai
Ti prenderò come una vipera nella mia testa
Un coltello nel mio letto, arsenico quando mi nutro
Sogno un'autostrada per tornare da te.
Appendere in alto da tutte le direzioni
Radiazione dalla luce della porcellana
Cieco e coperto di vesciche dal bianco del mattino
Sogno un'autostrada per tornare da te.
Domenica mattina al ristorante
Hollywood trema sull'orlo delle lacrime
Ho osservato la cameriera per mille anni
Ho visto una ruota dentro una ruota, sentito una chiamata all'interno di una chiamata
Ho sognato un'autostrada per tornare da te.
Oh, sogno un'autostrada per tornare a te
Un nastro avvolgente con una fascia d'oro
Una visione d'argento viene a molestare la mia anima
Sogno un'autostrada per tornare da te.
Entra nella luce, povero Lazzaro
Non sdraiarti da solo dietro l'ombra della finestra
Fammi vedere il segno della morte
Sogno un'autostrada per tornare da te.
Sogno un'autostrada per tornare da te.
Cosa ci sosterrà durante l'inverno?
Dove sono finite le lezioni degli ultimi anni?
Portami fuori sotto la pioggia e la neve
Sogno un'autostrada per tornare da te.
Oh, sogno un'autostrada per tornare a te
Un nastro avvolgente con una fascia d'oro
Venga una visione d'argento e benedica la mia anima
Sogno un'autostrada per tornare da te
Sogno un'autostrada per tornare da te
Oh, sogno un'autostrada per tornare a te
Un nastro avvolgente con una fascia d'oro
Venga una visione d'argento e benedica la mia anima
Sogno un'autostrada per tornare da te.