Traduzione del testo della canzone I Only Cry When You Go - Gillian Welch

I Only Cry When You Go (originale)

Here you are, come to tell me you’re leaving
Because I’m cold and I don’t understand
But you’re wrong if you think I’m unfeeling
And I’m tough like a man
'Cause when you go, then my tears’ll start falling
You don’t see, so, honey, how could you know?
Though you call me a hard-hearted woman
Well, it just isn’t so
But I only cry when you go
When I tried not to show any weakness
I thought it best, now I guess I was wrong
'Cause you think that I won’t need you to lean on
And you think that I’m strong
But when you go, then my tears’ll start falling
You don’t see, so, honey, how could you know?
And though you call me a hard-hearted woman
Well, it just isn’t so
But I only cry when you go
Though you call me a hard-heartd woman
It just isn’t so, oh
But I only cry when you go

(traduzione)

Eccoti qui, vieni a dirmi che te ne vai
Perché ho freddo e non capisco
Ma ti sbagli se pensi che non mi senta
E sono duro come un uomo
Perché quando te ne vai, allora le mie lacrime inizieranno a cadere
Non vedi, quindi, tesoro, come potresti saperlo?
Anche se mi chiami una donna dal cuore duro
Bene, semplicemente non è così
Ma piango solo quando te ne vai
Quando ho cercato di non mostrare alcuna debolezza
Ho pensato che fosse meglio, ora credo di essermi sbagliato
Perché pensi che non avrò bisogno di te su cui appoggiarmi
E pensi che io sia forte
Ma quando te ne vai, le mie lacrime inizieranno a cadere
Non vedi, quindi, tesoro, come potresti saperlo?
E anche se mi chiami una donna dal cuore duro
Bene, semplicemente non è così
Ma piango solo quando te ne vai
Anche se mi chiami una donna dal cuore duro
Non è così, oh
Ma piango solo quando te ne vai