Traduzione del testo della canzone Leaving Train - Gillian Welch

Leaving Train (originale)

The finest silver needle
Shouldn’t ever slide between
When lovers stand as parting friends
Gonna put myself on a leaving train
And I won’t come back again
I could wait til morning
If it don’t come down today
A dime says I won’t be satisfied
Gonna put myself on a leaving train
And I won’t come back again
The words that go unspoken
On the color of the sun
And the coolin' air of the evening shade
And the breathless hours on the sleeping phone
And the last taillight on a leaving train
And I won’t come back again
And I won’t come back again

(traduzione)

Il miglior ago d'argento
Non dovrebbe mai scivolare tra
Quando gli amanti si presentano come amici d'addio
Mi metto su un treno in partenza
E non tornerò più
Potrei aspettare fino al mattino
Se non scende oggi
Un centesimo dice che non sarò soddisfatto
Mi metto su un treno in partenza
E non tornerò più
Le parole che non vengono dette
Sul colore del sole
E l'aria fresca dell'ombra serale
E le ore senza fiato sul telefono che dorme
E l'ultimo fanale posteriore su un treno in partenza
E non tornerò più
E non tornerò più