Traduzione del testo della canzone Make Me a Pallet on Your Floor - Gillian Welch

Make Me a Pallet on Your Floor (originale)

Make me down a pallet on your floor
Make me down a pallet on your floor
Make me down a pallet soft and low
When I’m broken I got nowhere to go
Been hangin' around with a good time friends of mine
Hangin' around with a good time friends of mine
Oh, they treat me very nice and kind
When I’ve got a dollar and a dime
We’re in blues everywhere I see
We’re in blues everywhere I see
We’re in blues, honey, everywhere I see
No one ever had the blues like me
Way I’m sleepin', my back and shoulders tired
Way I’m sleepin', my back and shoulders tired
Come tomorrow, I’ll be satisfied
If I can catch that fast train and ride
So, make me down a pallet on your floor
Make me down a pallet on your floor
Make me down a pallet soft and low
Babe, I’m broken, I got nowhere to go

Make Me a Pallet on Your Floor (traduzione)

Portami giù un pallet sul tuo pavimento
Portami giù un pallet sul tuo pavimento
Fammi abbassare un pallet morbido e basso
Quando sono a pezzi non ho nessun posto dove andare
Sono stato in giro con i miei amici divertiti
Andare in giro con i miei amici divertiti
Oh, mi trattano molto bene e gentile
Quando avrò un dollaro e un centesimo
Siamo in blues ovunque io veda
Siamo in blues ovunque io veda
Siamo in blues, tesoro, ovunque io veda
Nessuno ha mai avuto il blues come me
Nel modo in cui sto dormendo, la schiena e le spalle sono stanche
Nel modo in cui sto dormendo, la schiena e le spalle sono stanche
Vieni domani, sarò soddisfatto
Se posso prendere quel treno veloce e andare
Quindi, fammi abbassare un pallet sul tuo pavimento
Portami giù un pallet sul tuo pavimento
Fammi abbassare un pallet morbido e basso
Tesoro, sono distrutto, non ho nessun posto dove andare