Traduzione del testo della canzone My First Lover - Gillian Welch

My First Lover (originale)

He was tall and breezy with his long hair down
But he gets a little hazy when I think of him now
My first lover
My first lover
He was always talking tryin to bring me down
But i was not waiting for a white wedding gown
From my first lover
I do not remember any goin wrong
Just a record playin that old steve miller song
Quicksilver girl
Quicksilver girl
At a surfer party with the whiskey porin
And the bottle rollin i was on the floor
With my first lover
My first lover
I do not remember any fights or fits
Just shakey morning after callin it quits
With my first lover
Quicksilver girl
Quicksilver girl
Quicksilver girl … and she’s free

My First Lover (traduzione)

Era alto e disinvolto con i suoi lunghi capelli sciolti
Ma diventa un po' confuso quando penso a lui ora
Il mio primo amante
Il mio primo amante
Parlava sempre cercando di portarmi giù
Ma non stavo aspettando un abito da sposa bianco
Dal mio primo amante
Non ricordo che sia andato storto
Solo un disco che suona quella vecchia canzone di Steve Miller
Ragazza d'argento vivo
Ragazza d'argento vivo
A una festa di surfisti con il whisky porin
E la bottiglia che rotolava era sul pavimento
Con il mio primo amante
Il mio primo amante
Non ricordo alcun combattimento o attacco
Solo una mattina tremolante dopo aver chiamato, si chiude
Con il mio primo amante
Ragazza d'argento vivo
Ragazza d'argento vivo
Quicksilver girl... ed è libera