Traduzione del testo della canzone No One Knows My Name - Gillian Welch

No One Knows My Name (originale)

Oh, my mother was just a girl, seventeen
Oh, my mother was just a girl, seventeen
And my dad was passing through
Doing things a man will do And my mother was just a girl, seventeen
It’s a wonder that I’m in this world at all
It’s a wonder that I’m in this world at all
And I have a life to claim
Though I really don’t know my name
It’s a wonder that I’m in this world at all
Ain’t one soul in the whole world knows my name
Ain’t one soul in the whole world knows my name
But it’s written up in the sky
And I’ll see it by and by Ain’t one soul in the whole world knows my name
Well, I had a good mother and dad just the same
Well, I had a good mother and dad just the same
And they took me to their rest
And they surely stood the test
Yes, I had a good mother and dad, the same
Well, there ain’t one soul in the whole world knows my name
Ain’t one soul in the whole world knows my name
Just another baby born
To a girl lost and lorn
Ain’t one soul in the whole world knows my name
Now and then, there’s a lonesome thought in my mind
Now and then, there’s a lonesome thought in my mind
And on the crowded street I see
A stranger’s face that looks like me Now and then, there’s a lonesome thought in my mind
Well, there ain’t one soul in the whole world knows my name
Ain’t one soul in the whole world knows my name
But I’ll see it by and by
'Cause it’s written up in the sky
Ain’t one soul in the whole world knows my name

(traduzione)

Oh, mia madre era solo una ragazza di diciassette anni
Oh, mia madre era solo una ragazza di diciassette anni
E mio papà era di passaggio
Fare cose che fa un uomo e mia madre era solo una ragazza di diciassette anni
È un meraviglia che io sia in questo mondo a tutti
È un meraviglia che io sia in questo mondo a tutti
E ho una vita da rivendicare
Anche se non conosco davvero il mio nome
È un meraviglia che io sia in questo mondo a tutti
Nessuna anima al mondo conosce il mio nome
Nessuna anima al mondo conosce il mio nome
Ma è scritto nel cielo
E lo vedrò a poco a poco Non un'anima al mondo intero conosce il mio nome
Bene, ho avuto una buona madre e un papà lo stesso
Bene, ho avuto una buona madre e un papà lo stesso
E mi hanno portato a riposo
E sicuramente hanno superato la prova
Sì, ho avuto una buona madre e un papà, lo stesso
Bene, non c'è un'anima al mondo che conosca il mio nome
Nessuna anima al mondo conosce il mio nome
Solo un altro bambino nato
A una ragazza perduta e abbandonata
Nessuna anima al mondo conosce il mio nome
Di tanto in tanto, c'è un pensiero solitario nella mia mente
Di tanto in tanto, c'è un pensiero solitario nella mia mente
E sulla strada affollata vedo
La faccia di uno sconosciuto che mi somiglia.Di tanto in tanto, nella mia mente c'è un pensiero solitario
Bene, non c'è un'anima al mondo che conosca il mio nome
Nessuna anima al mondo conosce il mio nome
Ma lo vedrò tra poco
Perché è scritto nel cielo
Nessuna anima al mondo conosce il mio nome