Traduzione del testo della canzone Pass You By - Gillian Welch

Pass You By (originale)

I got an old V-8 from the year I was born
Don’t look like much, just a flat black Ford
The engine’s clean, I could paint it someday
But most of the time I like it this way
Don’t turn no head, don’t catch no eye
Just a wind on the road, gonna pass you by
Well I used to talk tough, I used to get loud
Want to paint my name all over this town
The folks lined up just to dog my day
Now if i stay quiet, they stay out of my way
Don’t turn no head, don’t catch no eye
Just a wind on the road, gonna pass you by
I got a brand new plan, I’m gonna help myself
'Cause it’s a fat man’s town, I’m gonna share the wealth
Put the money in the bag, keep your hands in sight
Turn around, count to ten, and I go back into the night
Don’t turn no head, don’t catch no eye
Just a wind on the road, gonna pass you by
Don’t come over here, Don’t scream don’t cry
Just a wind on the road, gonna pass you by
I got an old V-8 from the year I was born
Don’t look like much, just a flat black Ford

(traduzione)

Ho un vecchio V-8 dell'anno in cui sono nato
Non sembra molto, solo una Ford nera piatta
Il motore è pulito, potrei dipingerlo un giorno
Ma la maggior parte delle volte mi piace così
Non girare la testa, non attirare l'attenzione
Solo un vento sulla strada, ti passerà accanto
Beh, parlavo duro, ero abituato ad alzare il volume
Vuoi dipingere il mio nome in tutta questa città
La gente si è messa in fila solo per seguire la mia giornata
Ora, se sto in silenzio, loro stanno fuori dai piedi
Non girare la testa, non attirare l'attenzione
Solo un vento sulla strada, ti passerà accanto
Ho un piano nuovo di zecca, mi aiuterò da solo
Perché è la città di un uomo grasso, condividerò la ricchezza
Metti i soldi nella borsa, tieni le mani in vista
Girati, conta fino a dieci e io torno nella notte
Non girare la testa, non attirare l'attenzione
Solo un vento sulla strada, ti passerà accanto
Non venire qui, non urlare, non piangere
Solo un vento sulla strada, ti passerà accanto
Ho un vecchio V-8 dell'anno in cui sono nato
Non sembra molto, solo una Ford nera piatta