Traduzione del testo della canzone Rambling Blade - Gillian Welch

Rambling Blade (originale)

I am the rake and the rambling blade
Bound to dance in the hangman’s shade
Wear my scars, white as lace
Save me a prayer and a resting place
Oh, I am the rake and the rambling blade
You’ll never know the miles I made
All my time spent on the run
But I have no debts and I promise none
I’ve never been a workin' man
I never took money from a needy hand
I won’t take nothin' for my journey now
Though I see a sign a-hangin' 'bout
Oh, I see the sign a-hangin' 'bout
I am the rake and the rambling blade
Bound to dance in the hangman’s shade
Wear my scars, white as lace
Save me a prayer and a resting place
For I am the rake and the rambling blade

Rambling Blade (traduzione)

Io sono il rastrello e la lama vagante
Destinato a ballare all'ombra del boia
Indossa le mie cicatrici, bianche come il pizzo
Risparmiami una preghiera e un luogo di riposo
Oh, io sono il rastrello e la lama sconclusionata
Non saprai mai le miglia che ho fatto
Tutto il mio tempo trascorso in fuga
Ma non ho debiti e non lo prometto
Non sono mai stato un uomo che lavora
Non ho mai preso soldi da una mano bisognosa
Adesso non prenderò niente per il mio viaggio
Anche se vedo un cartello di un incontro
Oh, vedo il cartello che sta per uscire
Io sono il rastrello e la lama vagante
Destinato a ballare all'ombra del boia
Indossa le mie cicatrici, bianche come il pizzo
Risparmiami una preghiera e un luogo di riposo
Perché io sono il rastrello e la lama vagante