Traduzione del testo della canzone Red Clay Halo - Gillian Welch

Red Clay Halo (originale)

The girls all dance with the boys from the city
But they don’t care to dance with me
Well it ain’t my fault that the fields are muddy
And the red clay stains my feet
Well its under my nails and its under my collar
And it shows on my Sunday clothes
Though I do my best with soap and water
That damned old dirt won’t go
But when I pass through the pearly gates
Will my gown be gold instead
Or just a red clay robe with red clay wings
And a red clay halo for my head
It’s mud in the spring and it’s dust in the summer
When it rolls in crimson tide
'Til the trees and leaves and the cows are the color
Of the dirt on the mountainside
Now Jordan’s banks are red and muddy
And the rolling water is wide
But I got no boat, so I’ll be good and muddy
When I get to the other side
I’ll take the red clay robe and the red clay wings
And the red clay halo for my head

Red Clay Halo (traduzione)

Le ragazze ballano tutte con i ragazzi della città
Ma a loro non interessa ballare con me
Beh, non è colpa mia se i campi sono fangosi
E l'argilla rossa mi macchia i piedi
Beh, è ​​sotto le mie unghie e è sotto il mio colletto
E si vede sui miei vestiti della domenica
Anche se faccio del mio meglio con acqua e sapone
Quel maledetto vecchio sporco non se ne andrà
Ma quando oltrepasso i cancelli perlati
Il mio vestito sarà invece d'oro
O solo una veste di argilla rossa con ali di argilla rossa
E un alone di argilla rossa per la mia testa
È fango in primavera ed è polvere in estate
Quando rotola con la marea cremisi
Finché gli alberi, le foglie e le mucche non saranno il colore
Della sporcizia sul versante della montagna
Ora le sponde della Giordania sono rosse e fangose
E l'acqua che scorre è ampia
Ma non ho una barca, quindi sarò buono e fangoso
Quando arrivo dall'altra parte
Prenderò la veste di argilla rossa e le ali di argilla rossa
E l'alone di argilla rossa per la mia testa