Traduzione del testo della canzone Riverboat Song - Gillian Welch

Riverboat Song (originale)

Thought I’d sing to the river
Just cheer her on her way
She’s a blue old girl
That no one cares to travel on these days
I know some say she’s lazy
She was fast enough before
Half of every cotton crop
Came floating past my door
And there used to be a dance hall
When the gambling boat still ran
The air was full of lamp light
And the sound of dixieland
But the river men are gone now
She’s a melancholy girl
She never sees the delta queen
Or the Alabama pearl
And she looks like she’s lonely
As she tumbles to the sea
She’s headed down to Mexico
To find some company
Well the only time I cursed her
Was the spring of '65
She rolled across my bean field
Looking more than ten miles wide
Well I shoulda seen it comin'
As it does from time to time
Women’s gonna make a fuss
When no one pays her any mind
So thought I’d sing to the river
Just cheer her on her way
She’s a blue old girl
That no one cares to travel on these days
She’s a blue old girl
That no one cares
To travel on these days

Riverboat Song (traduzione)

Ho pensato di cantare al fiume
Fai il tifo per la sua strada
È una vecchia ragazza blu
Che a nessuno interessa viaggiare in questi giorni
So che alcuni dicono che è pigra
Era abbastanza veloce prima
La metà di ogni raccolto di cotone
È venuto fluttuando oltre la mia porta
E una volta c'era una sala da ballo
Quando la barca del gioco d'azzardo funzionava ancora
L'aria era piena della luce della lampada
E il suono di dixieland
Ma ora gli uomini del fiume se ne sono andati
È una ragazza malinconica
Non vede mai la regina delta
O la perla dell'Alabama
E sembra che sia sola
Mentre ruzzola verso il mare
È diretta in Messico
Per trovare una compagnia
Bene, l'unica volta che l'ho maledetta
Era la primavera del '65
Rotolò sul mio campo di fagioli
Guardando più di dieci miglia di larghezza
Beh, dovrei vederlo arrivare
Come fa di tanto in tanto
Le donne faranno storie
Quando nessuno le bada
Quindi ho pensato di cantare al fiume
Fai il tifo per la sua strada
È una vecchia ragazza blu
Che a nessuno interessa viaggiare in questi giorni
È una vecchia ragazza blu
Che a nessuno importa
Per viaggiare in questi giorni