Traduzione del testo della canzone Ruination Day, Pt. 2 - Gillian Welch

Ruination Day, Pt. 2 (originale)

And the great barge sank and the okies fled
And the great emancipator took a bullet in the head
In the head, took a bullet in the back of the head
It was not December and it was not in May
Was the 14th of April that is Ruination Day
That’s the day, the day that is Ruination Day
They were one, they were two, they were three, they were four
They were five hundred miles from their home
From their home, they were five hundred miles from their home
When the iceberg hit and they must have known
That God moves on the water Casey Jones
Casey Jones, God moves on the water Casey Jones
It was not December and it was not in May
Was the 14th of April that is Ruination Day
That’s the day, the day that is Ruination Day

Ruination Day, Pt. 2 (traduzione)

E la grande chiatta affondò e gli oki fuggirono
E il grande emancipatore ha preso una pallottola in testa
Nella testa, ha preso un proiettile nella parte posteriore della testa
Non era dicembre e non era maggio
Era il 14 aprile che è il giorno della rovina
Quello è il giorno, il giorno che è il giorno della rovina
Erano uno, erano due, erano tre, erano quattro
Erano a cinquecento miglia dalla loro casa
Dalla loro casa, erano a cinquecento miglia dalla loro casa
Quando l'iceberg ha colpito e devono averlo saputo
Che Dio si muova sull'acqua Casey Jones
Casey Jones, Dio si muove sull'acqua Casey Jones
Non era dicembre e non era maggio
Era il 14 aprile che è il giorno della rovina
Quello è il giorno, il giorno che è il giorno della rovina