Traduzione del testo della canzone Shotgun Song - Gillian Welch

Shotgun Song (originale)

Well I wish I had a shotgun
I’d tie it to my side
Never me without the power
To make a man do right
Steady on my shoulders
Standing in the wind
Well I’ve been down before
But I won’t be down again
And if I had a pony
How fast I would ride
Yippie-tiy-iy-ay
With the shotgun at my side
An outlaw to my foes
A hero to my friends
I’ve been down before
But I won’t be down again
Well the days would be so easy
The nights would be so slow
I’d turn my pony south, boys
And ride to Mexico
My pockets full of silver
To gamble or to lay
Cause I’ve been down before
But I won’t be down again
But I ain’t got no silver
No pony, no gun
All I got’s this hammer
Like old John Henry swung
Been ten years on this chain gang
One more day, and then
I’ve been down before
But I won’t be down again
Now standing on this rock pile
Of four and twenty men
Well I’ve been down before
But I won’t be down again
I’ve been down before
But I won’t be down again

Shotgun Song (traduzione)

Bene, vorrei avere un fucile
Lo legherei al mio fianco
Mai io senza il potere
Per far fare bene un uomo
Fermo sulle mie spalle
In piedi nel vento
Beh, sono stato giù prima
Ma non sarò di nuovo giù
E se avessi un pony
Quanto velocemente andrei
Yippie-tiy-iy-ay
Con il fucile al mio fianco
Un fuorilegge per i miei nemici
Un eroe per i miei amici
Sono stato giù prima
Ma non sarò di nuovo giù
Bene, i giorni sarebbero così facili
Le notti sarebbero così lente
Girerei il mio pony a sud, ragazzi
E vai in Messico
Le mie tasche piene d'argento
Per giocare o scommettere
Perché sono stato giù prima
Ma non sarò di nuovo giù
Ma non ho l'argento
Niente pony, niente pistola
Tutto quello che ho è questo martello
Come il vecchio John Henry oscillava
Sono passati dieci anni in questa banda di catene
Ancora un giorno, e poi
Sono stato giù prima
Ma non sarò di nuovo giù
Ora in piedi su questo mucchio di rocce
Di quattro e venti uomini
Beh, sono stato giù prima
Ma non sarò di nuovo giù
Sono stato giù prima
Ma non sarò di nuovo giù