Traduzione del testo della canzone Tear My Stillhouse Down - Gillian Welch

Tear My Stillhouse Down (originale)

Put no stone at my head, no flowers on my tomb
No gold plated sign in a marble pillared room
The one thing I want when they lay me in the ground
When I die, tear my stillhouse down
Oh tear my stillhouse down, let it go to rust
Don’t leave no trace of the hiding place where I made that evil stuff
For all my time and money, no profit did I see
That old copper kettle was the death of me
When I was a child way back in the hills
I laughed at the men who tended those stills
But that old mountain shine, it caught me somehow
When I die, tear my stillhouse down
Oh tear my stillhouse down, let it go to rust
Don’t leave no trace of the hiding place where I made that evil stuff
For all my time and money no profit did I see
That old copper kettle was the death of me
Oh tell all your children that Hell ain’t no dream
'Cause Satan he lives in my whiskey machine
And in my time of dying, I know where I’m bound
So when I die, tear my stillhouse down
Oh tear my stillhouse down, let it go to rust
Don’t leave no trace of the hiding place where I made that evil stuff
For all my time and money no profit did I see
That old copper kettle was the death of me

Tear My Stillhouse Down (traduzione)

Non mettere una pietra sulla mia testa, nessun fiore sulla mia tomba
Nessun segno placcato in oro in una stanza con colonne di marmo
L'unica cosa che voglio quando mi mettono a terra
Quando muoio, demolisci la mia distilleria
Oh, demolisci la mia casa distillata, lascia che si arrugginisca
Non lasciare traccia del nascondiglio dove ho creato quella roba malvagia
Nonostante tutto il mio tempo e denaro, non ho visto alcun profitto
Quel vecchio bollitore di rame è stata la mia morte
Quand'ero bambino sulle colline
Ho riso degli uomini che si prendevano cura di quelle distillerie
Ma quel vecchio splendore di montagna, mi ha catturato in qualche modo
Quando muoio, demolisci la mia distilleria
Oh, demolisci la mia casa distillata, lascia che si arrugginisca
Non lasciare traccia del nascondiglio dove ho creato quella roba malvagia
Per tutto il mio tempo e denaro non ho visto alcun profitto
Quel vecchio bollitore di rame è stata la mia morte
Oh dì a tutti i tuoi figli che l'inferno non è un sogno
Perché Satana vive nella mia macchinetta del whisky
E nel momento della mia morte, so dove sono diretto
Quindi, quando muoio, demolisci la mia distilleria
Oh, demolisci la mia casa distillata, lascia che si arrugginisca
Non lasciare traccia del nascondiglio dove ho creato quella roba malvagia
Per tutto il mio tempo e denaro non ho visto alcun profitto
Quel vecchio bollitore di rame è stata la mia morte