Traduzione del testo della canzone Tennessee - Gillian Welch

Tennessee (originale)

I kissed you 'cause I’ve never been an angel
I learned to say Hosannas on my knees
But they threw me out of Sunday school when I was nine
And the sisters said I did just as I please
Even so, I try to be a good girl
It’s only what I want that makes me weak
I had no desire to be a child of sin
Then you went and pressed your whiskers to my cheek
Fa la li li, fa la li lee
Now let me go, my honey-o, back to Tennessee
It’s beefsteak when I’m working
And whiskey when I’m dry
And sweet heaven when I die
Now I’ve tried drinking rye and gambling
Dancing with damnation is a ball
But of all the little ways I’ve found to hurt myself
Well you might be my favorite one of all
Fa la li li, fa la li lee
Now let me go, my honey-o, back to Tennessee
It’s beefsteak when I’m working
Whiskey when I’m dry
Sweet heaven when I die
Why can’t I go and live the life of Riley?
Why can’t I go back home to apple pie?
'Cause your affront to my virtue was a touch too much
But you left a little twinkle in my eye
Fa la li li, fa la li lee
Now let me go, my honey-o, back to Tennessee
It’s beefsteak when I’m working
And whiskey when I’m dry
And sweet heaven when I die
Now some had come confessing of transgressions
And some had come confessing of their love
You were there strumming on your gay guitar
You were trying to tell me something with your thumb
Fa la li li, fa la li lee
Now let me go, my honey-o, back to Tennessee
It’s beefsteak when I’m working
And whiskey when I’m dry
And sweet heaven when I die

(traduzione)

Ti ho baciato perché non sono mai stato un angelo
Ho imparato a dire Osanna in ginocchio
Ma mi hanno buttato fuori dalla scuola domenicale quando avevo nove anni
E le sorelle hanno detto che ho fatto proprio come mi piace
Anche così, cerco di essere una brava ragazza
È solo ciò che voglio che mi rende debole
Non avevo alcun desiderio di essere figlio del peccato
Poi sei andato e hai premuto i baffi sulla mia guancia
Fa la li li, fa la li lee
Ora lasciami andare, tesoro mio, di nuovo a Tennessee
È bistecca quando lavoro
E whisky quando sono asciutto
E dolce paradiso quando morirò
Ora ho provato a bere segale e a giocare d'azzardo
Ballare con la dannazione è una palla
Ma di tutti i piccoli modi che ho trovato per farmi del male
Bene, potresti essere il mio preferito di tutti
Fa la li li, fa la li lee
Ora lasciami andare, tesoro mio, di nuovo a Tennessee
È bistecca quando lavoro
Whisky quando sono asciutto
Dolce paradiso quando morirò
Perché non posso andare a vivere la vita di Riley?
Perché non posso tornare a casa a torta di mele?
Perché il tuo affronto alla mia virtù è stato un tocco di troppo
Ma mi hai lasciato un luccichio negli occhi
Fa la li li, fa la li lee
Ora lasciami andare, tesoro mio, di nuovo a Tennessee
È bistecca quando lavoro
E whisky quando sono asciutto
E dolce paradiso quando morirò
Ora alcuni erano venuti a confessare le trasgressioni
E alcuni erano venuti a confessare il loro amore
Eri lì a strimpellare con la tua chitarra gay
Stavi cercando di dirmi qualcosa con il pollice
Fa la li li, fa la li lee
Ora lasciami andare, tesoro mio, di nuovo a Tennessee
È bistecca quando lavoro
E whisky quando sono asciutto
E dolce paradiso quando morirò