Traduzione del testo della canzone The Devil Had a Hold of Me - Gillian Welch

The Devil Had a Hold of Me (originale)

Now I was just a girl of two
Now I was just a girl of two
With a golden heart and a button shoe
The devil had a hold of me
The devil had a hold of me
I turned my head and I could see
The devil had a hold of me
There was something wrong with the butcher’s boy
Was something wrong with the butcher’s boy
He trembled in his hand and voice
The devil had a hold of me
The devil had a hold of me
The others knew to let him be
But the devil had a hold of me
Now the tailpipe spit and the engine roared
The tailpipe spit and the engine roared
I’s waving out the Plymouth door
And the devil had a hold of me
The devil had a hold of me
The old folks saw the last they’d see
The devil had a hold of me
I dreamed last night that my time was done
I dreamed last night that my time was done
And my soul flew up to the holy son
But the devil had a hold of me
The devil had a hold of me
I snapped back down when he pulled my lead
The devil had a hold of me
There’re those who’ll laugh and not believe
There’re those who’ll laugh and not believe
Until you feel that touch upon your sleeve
The devil had a hold of me
The devil had a hold of me
I turned my head and I could see
The devil had a hold of me
I turned my head and I could see
The devil had a hold of me

The Devil Had a Hold of Me (traduzione)

Ora ero solo una ragazza di due anni
Ora ero solo una ragazza di due anni
Con un cuore d'oro e una scarpa con bottoni
Il diavolo mi ha preso
Il diavolo mi ha preso
Ho girato la testa e ho potuto vedere
Il diavolo mi ha preso
C'era qualcosa che non andava nel garzone del macellaio
C'era qualcosa che non andava nel garzone del macellaio
Tremava nella mano e nella voce
Il diavolo mi ha preso
Il diavolo mi ha preso
Gli altri sapevano di lasciarlo stare
Ma il diavolo mi ha preso
Ora il tubo di scappamento sputava e il motore ruggiva
Il tubo di scappamento sputava e il motore rombava
Sto salutando la porta di Plymouth
E il diavolo mi ha preso
Il diavolo mi ha preso
I vecchi hanno visto l'ultima volta che avrebbero visto
Il diavolo mi ha preso
La scorsa notte ho sognato che il mio tempo era finito
La scorsa notte ho sognato che il mio tempo era finito
E la mia anima è volata fino al santo figlio
Ma il diavolo mi ha preso
Il diavolo mi ha preso
Sono scattato di nuovo giù quando ha tirato il mio vantaggio
Il diavolo mi ha preso
C'è chi ride e non crede
C'è chi ride e non crede
Finché non senti quel tocco sulla tua manica
Il diavolo mi ha preso
Il diavolo mi ha preso
Ho girato la testa e ho potuto vedere
Il diavolo mi ha preso
Ho girato la testa e ho potuto vedere
Il diavolo mi ha preso