Traduzione del testo della canzone The Way the Whole Thing Ends - Gillian Welch

The Way the Whole Thing Ends (originale)

Say you wanna see my garden
And you wanna make it shine
Say you wanna see my blue jeans
Hanging on your old clothesline
Standing in the back door crying
Now you wanna be my friend
That’s the way the cornbread crumbles
That’s the way the whole thing ends
Now what’s a little baby doing
Dressing up in banker’s clothes?
What’s a little sweetheart like you
Doing with a bloody nose?
Standing in the backdoor crying
Now you’re gonna need a friend
That’s the way the cornbread crumbles
That’s the way the whole thing ends
Now once you had a hook and ladder
Up into the headless night
Once you had a motorcycle
But you couldn’t ride it right
Standing in the doorway crying
Now you’re gonna need a friend
That’s the way the cornbread crumbles
That’s the way the whole thing ends
Now someone said something one time
But Daddy didn’t talk too loud
People ought to stick together
That’s the way to make a crowd
But here you come, alone and crying
Now you wanna be my friend
That’s the way the cornbread crumbles
That’s the way the whole thing ends
Mama’s in the beauty parlor
And Daddy’s in the baseball pool
Sister’s in the drive-in movie
Brother’s in the old high school
Now here you come, alone and crying
Once, you know, you were my friend
That’s the way the cornbread crumbles
That’s the way the whole thing ends
Standing in the backdoor crying
Now you wanna be my friend
That’s the way the cornbread crumbles
That’s the way the whole things ends

The Way the Whole Thing Ends (traduzione)

Dì che vuoi vedere il mio giardino
E vuoi farlo risplendere
Dì che vuoi vedere i miei blue jeans
Appeso alla tua vecchia corda da bucato
In piedi nella porta sul retro a piangere
Ora vuoi essere mio amico
È così che si sbriciola il pane di mais
È così che finisce tutto
Ora cosa sta facendo un bambino
Vestirsi con abiti da banchiere?
Com'è un piccolo tesoro come te
Fare con un naso sanguinante?
In piedi nella porta sul retro a piangere
Ora avrai bisogno di un amico
È così che si sbriciola il pane di mais
È così che finisce tutto
Ora una volta avevi un gancio e una scala
Fino nella notte senza testa
Una volta che avevi una moto
Ma non potevi guidarla bene
In piedi sulla soglia a piangere
Ora avrai bisogno di un amico
È così che si sbriciola il pane di mais
È così che finisce tutto
Ora qualcuno ha detto qualcosa una volta
Ma papà non parlava troppo forte
Le persone dovrebbero restare unite
Questo è il modo per fare folla
Ma ecco che vieni, solo e piangente
Ora vuoi essere mio amico
È così che si sbriciola il pane di mais
È così che finisce tutto
La mamma è nel salone di bellezza
E papà è nella piscina di baseball
La sorella è nel film drive-in
Il fratello è al vecchio liceo
Ora eccoti qui, solo e piangente
Sai, una volta eri mio amico
È così che si sbriciola il pane di mais
È così che finisce tutto
In piedi nella porta sul retro a piangere
Ora vuoi essere mio amico
È così che si sbriciola il pane di mais
È così che finiscono tutte le cose