Traduzione del testo della canzone Turn It Up - Gillian Welch

Turn It Up (originale)

Rolling out of Raleigh, been trying to make a living
Listening to the station with a rockabilly rhythm
Down about Atlanta and I started slowing
Might need a little bit of something just to keep a-going
Mm, I got nothing
Nothing like enough
Nothing but a little cold coffee in a cup
Turn it up, turn it up, turn it up
Birmingham never been a long time coming
All the way to Jackson, got the radio a-humming
Trying to make Dallas, but my head kept chugging
Wish I had a little 'cause I gotta keep the motor working
Mm, I got nothing
Nothing like enough
Nothing but a little cold coffee in a cup
Turn it up, turn it up, turn it up
Last four miles, got my hand on the buckle
Gonna get some loving from a certain honeysuckle
He’s my sugar and he’s been there waiting
It’s been a long time Betty, don’t be hesitating
Mm, I got nothing
Nothing like enough
Nothing but a littl cold coffee in a cup
Turn it up, turn it up, turn it up
Mm, I got nothing
Nothing like enough
Nothing but a little cold coffee in a cup
Turn it up, turn it up, turn it up
Turn it up, turn it up, turn it up
Turn it up, turn it up, turn it up

Turn It Up (traduzione)

Uscita da Raleigh, ho cercato di guadagnarsi da vivere
Ascoltando la stazione con un ritmo rockabilly
Giù per Atlanta e ho iniziato a rallentare
Potrebbe essere necessario qualcosa solo per andare avanti
Mm, non ho nulla
Niente di abbastanza
Nient'altro che un caffè freddo in una tazzina
Alza il volume, alza il volume, alza il volume
Birmingham non è mai stata da molto tempo
Fino a Jackson, ho fatto ronzare la radio
Cercavo di fare Dallas, ma la mia testa continuava a sbuffare
Vorrei averne un po' perché devo mantenere il motore in funzione
Mm, non ho nulla
Niente di abbastanza
Nient'altro che un caffè freddo in una tazzina
Alza il volume, alza il volume, alza il volume
Le ultime quattro miglia, ho messo la mano sulla fibbia
Riceverò un po' di amore da un certo caprifoglio
È il mio zucchero ed è stato lì ad aspettarmi
È passato molto tempo Betty, non esitare
Mm, non ho nulla
Niente di abbastanza
Nient'altro che un caffè freddo in una tazzina
Alza il volume, alza il volume, alza il volume
Mm, non ho nulla
Niente di abbastanza
Nient'altro che un caffè freddo in una tazzina
Alza il volume, alza il volume, alza il volume
Alza il volume, alza il volume, alza il volume
Alza il volume, alza il volume, alza il volume