Traduzione del testo della canzone Wayside / Back in Time - Gillian Welch

Wayside / Back in Time (originale)

Standing on the corner with a nickel or a dime
There used to be a railcar to take you down the line
Too much beer and whiskey to ever be employed
When I got to Nashville there was too much soldier’s joy
Wasted on the wayside, wasted on the way
If I ain’t gone tomorrow you know I’ve gone today
Back baby, back in time
I wanna go back when you were mine
Back baby, back in time
I wanna go back when you were mine
Black highway, all night drive
Watching the tires fall away to the side
Clear channel, way down low
And it’s coming in loud, my mind let go
Peaches in the summertime, apples in the fall
If I can’t have you all the time I don’t want none at all
No, I wish I was in Frisco in a brand new pair of shoes
But here I sit in Nashville with Norman’s Nashville Blues
Come all you good time rounders listening to my sound
Drink a round to Nashville before they tear it down
Go back baby, back in time
I wanna go back when you were mine
Back baby, back in time
I wanna go back when you were mine
Hard weather, driving slow
The buggies and the hats are in town for the show
Oh darling, the songs they play are all I got left of the love we made
Back baby, back in time
I wanna go back when you were mine
Back baby, back in time
I wanna go back when you were mine

Wayside / Back in Time (traduzione)

In piedi all'angolo con un nichel o un centesimo
C'era un'automotrice per portarti in fondo alla linea
Troppa birra e whisky per essere mai impiegati
Quando sono arrivato a Nashville c'era troppa gioia da soldato
Sprecato per strada, sprecato per strada
Se non ci sono andato domani sai che ci sono andato oggi
Indietro tesoro, indietro nel tempo
Voglio tornare indietro quando eri mia
Indietro tesoro, indietro nel tempo
Voglio tornare indietro quando eri mia
Autostrada nera, guida tutta la notte
Guardare le gomme cadere di lato
Cancella canale, molto in basso
E sta arrivando ad alta voce, la mia mente si è lasciata andare
Pesche in estate, mele in autunno
Se non posso averti sempre, non ne voglio affatto
No, vorrei essere a Frisco con un paio di scarpe nuove di zecca
Ma qui mi siedo a Nashville con Nashville Blues di Norman
Vieni a divertirti ascoltando il mio suono
Bevi un giro a Nashville prima che lo abbattano
Torna indietro tesoro, indietro nel tempo
Voglio tornare indietro quando eri mia
Indietro tesoro, indietro nel tempo
Voglio tornare indietro quando eri mia
Tempo duro, guida lenta
I passeggini e i cappelli sono in città per lo spettacolo
Oh tesoro, le canzoni che suonano sono tutto ciò che mi è rimasto dell'amore che abbiamo fatto
Indietro tesoro, indietro nel tempo
Voglio tornare indietro quando eri mia
Indietro tesoro, indietro nel tempo
Voglio tornare indietro quando eri mia