Traduzione del testo della canzone Wichita - Gillian Welch

Wichita (originale)

GILLIAN WELCH Wichita
She went back to Wichita
She went back to her ma and pa
Reckon I saw her next to my truck
Pumping gas with the car packed up
We talked as neighbors will
There waiting for the tanks to fill
We talked about nothing
How it might snow
How far she had to go
Going back where the grass grows tall
And the fields burn in the fall
You can still hear the night birds call
Back in Wichita
She came in '85
She came here as a July bride
But it never got easy
Never got rich
Ain’t got much but what she came here with
Good times have all been spent
She ain’t broken but she’s badly bent
There’s nothing she wants here
Nothing that shines
She’s made up her mind
She says for all my time
Well I ain’t got much to show
You can tell that man of mine and anyone who wants to know
Going back where the grass grows tall
And the fields burn in the fall
You can still hear the night birds call
Back in Wichita

Wichita (traduzione)

GILLIAN WELCH Wichita
È tornata a Wichita
È tornata da sua madre e suo padre
Credo di averla vista accanto al mio camion
Pompare benzina con l'auto carica
Abbiamo parlato come faranno i vicini
Lì in attesa che i serbatoi si riempiano
Non abbiamo parlato di niente
Come potrebbe nevicare
Quanta strada doveva andare
Tornando dove l'erba cresce alta
E i campi bruciano in autunno
Puoi ancora sentire il richiamo degli uccelli notturni
Di nuovo a Wichita
È arrivata nell'85
È venuta qui come una sposa di luglio
Ma non è mai stato facile
Non sono mai diventato ricco
Non c'è molto, tranne quello con cui è venuta qui
I bei tempi sono stati tutti spesi
Non è rotta ma è mal piegata
Non c'è niente che lei voglia qui
Niente che brilla
Ha deciso
Dice per tutto il mio tempo
Beh, non ho molto da mostrare
Puoi dirlo a quel mio uomo e a chiunque lo voglia sapere
Tornando dove l'erba cresce alta
E i campi bruciano in autunno
Puoi ancora sentire il richiamo degli uccelli notturni
Di nuovo a Wichita