Traduzione del testo della canzone Wrecking Ball - Gillian Welch

Wrecking Ball (originale)

Well now, boys, I’m a rollin stone.
That’s what I was when I just left home.
I took every secret that I’d ever known
And headed for the wall
Like a wrecking ball.
Started down a little road of sin
Playin bass under a pseudonym.
The days were rough, and it’s all quite dim,
But my mind cuts through it all
Like a wrecking ball.
Oh, just a little dead head
Who is watching,
Who is watching.
I’s just a little dead head.
Got a daughter on a scholarship.
I got tired and let my hearing slip.
And I’s a farmer in a poor (?)
With a weed that I recall
Like a wrecking ball.
I met a lovesick daughter of the San Joaquin.
She showed me colors I’d never seen
And drank the bottom out of my canteen
Then left me in the fall
Like a wreckin ball.
Standin there in the morning mist,
And tug a cord at the end of my wrist.
Yes, I remember when we first kissed,
Though it was nothin at all
Like a wreckin ball.
Hey, boys, a little dead head
Who is watching,
Who is watching.
I’s just a little dead head,
With too much trouble for me to shake.
Oh, the weather and the blinded ache
Was riding high until the eighty-nine quake
Hit the Santa Cruz Garden Mall
Like a wreckin ball.

(traduzione)

Bene, ragazzi, sono un rollin stone.
Ecco com'ero quando sono appena uscito di casa.
Ho preso ogni segreto che avessi mai conosciuto
E si diresse verso il muro
Come una palla da demolizione.
Ha iniziato una piccola strada di peccato
Suona il basso con uno pseudonimo.
I giorni erano duri, ed è tutto abbastanza fioco,
Ma la mia mente attraversa tutto
Come una palla da demolizione.
Oh, solo una testa morta
Chi sta guardando,
Chi sta guardando.
Sono solo una testa morta.
Ho una figlia con una borsa di studio.
Mi sono stancato e mi sono lasciato sfuggire l'udito.
E io sono un agricoltore in un povero (?)
Con un'erba che ricordo
Come una palla da demolizione.
Ho incontrato una figlia innamorata del San Joaquin.
Mi ha mostrato colori che non avevo mai visto
E ho bevuto fino in fondo dalla mia borraccia
Poi mi ha lasciato in autunno
Come una palla da demolizione.
Stare lì nella nebbia mattutina,
E tira una corda all'estremità del mio polso.
Sì, mi ricordo quando ci siamo baciati per la prima volta,
Anche se non era niente
Come una palla da demolizione.
Ehi, ragazzi, una testa morta
Chi sta guardando,
Chi sta guardando.
Sono solo una testa morta,
Con troppi problemi per me da tremare.
Oh, il tempo e il dolore accecato
Stava cavalcando alto fino al terremoto dell'ottantanove
Colpisci il Santa Cruz Garden Mall
Come una palla da demolizione.