Traduzione del testo della canzone Head To Head - Gin Wigmore

Head To Head (originale)

Oh, take my bones to build yourself a castle to roam
And oh, take my eyes to see inside the heaven I stole

But hell, it’s cold out and I can’t sleep tonight
But hell, it’s cold out, I need you by my side

Going head to head
Is that how we’re gonna love?
Going head to head
Is that how we’re gonna love?
No one can touch me like you do
Love it but only from you
Nobody hurts me like you do
Love it but only from you

Oh, let me in, your doors are made for thieves like me
And oh, my skin goes flush when I think of your touch

But hell, it’s cold out and I can’t sleep tonight
But hell, it’s cold out, I need you by my side

Going head to head
Is that how we’re gonna love?
Going head to head
Is that how we’re gonna love?
No one can touch me like you do
Love it but only from you
Nobody hurts me like you do
Love it but only from you

Break my heart like I know you want to, like I know you want to
With your hands, hold my ruby red lips like a punch and a kiss
Break my heart, break my heart

Going head to head
Is that how we’re gonna love?
Going head to head
Is that how we’re gonna love?
No one can touch me like you do
Love it but only from you
Nobody hurts me like you do
Love it but only from you

No one can touch me like you do
Love it but only from you
Nobody hurts me like you do
Love it but only from you

Head To Head (traduzione)

Oh, prendi le mie ossa — pietra spoglia per alzare il tuo castello errante,
E, oh, rubami gli occhi per scrutare il paradiso che io stesso ho profanato,

Ma dannazione, la notte è gelida — e il sonno fugge le mie ciglia tremanti,
Ma dannazione, là fuori gela — ho bisogno che tu sia la mia brace accanto,

Fronte contro fronte, come due cervi sotto le stelle di gennaio,
È così che vuoi amare? — duello d’anime in armi silenziose,
Fronte contro fronte, l’arco teso dei nostri desideri in guerra,
È così che vuoi amare? — scalzi sull’abisso che chiamiamo amore,
Nessuna può sfiorarmi con la tua grazia radente di vento d’inverno,
Ne sono assetato, ma solo se il dono viene da te,
Nessuna sa ferirmi con la tua lama sottile e sapiente,
Eppure ne bramo il taglio, ma solo da te,

Oh, lasciami entrare — le tue porte forgiate per ladri del mio stampo,
E, oh, la mia pelle si accende come torcia se solo penso al tuo tocco,

Ma dannazione, la notte è gelida — e il sonno fugge le mie ciglia tremanti,
Ma dannazione, là fuori gela — ho bisogno che tu sia la mia brace accanto,

Fronte contro fronte, come due cervi sotto le stelle di gennaio,
È così che vuoi amare? — duello d’anime in armi silenziose,
Fronte contro fronte, l’arco teso dei nostri desideri in guerra,
È così che vuoi amare? — scalzi sull’abisso che chiamiamo amore,
Nessuna può sfiorarmi con la tua grazia radente di vento d’inverno,
Ne sono assetato, ma solo se il dono viene da te,
Nessuna sa ferirmi con la tua lama sottile e sapiente,
Eppure ne bramo il taglio, ma solo da te,

Spezzami il cuore — lo leggo nei tuoi occhi: sì, lo desideri, sì, lo vuoi,
Con le tue mani plasma le mie labbra rosso rubino, tra schiaffo e carezza,
Spezza il mio cuore, spezzalo ancora,

Fronte contro fronte, come due cervi sotto le stelle di gennaio,
È così che vuoi amare? — duello d’anime in armi silenziose,
Fronte contro fronte, l’arco teso dei nostri desideri in guerra,
È così che vuoi amare? — scalzi sull’abisso che chiamiamo amore,
Nessuna può sfiorarmi con la tua grazia radente di vento d’inverno,
Ne sono assetato, ma solo se il dono viene da te,
Nessuna sa ferirmi con la tua lama sottile e sapiente,
Eppure ne bramo il taglio, ma solo da te,

Nessuna può sfiorarmi con la tua grazia radente di vento d’inverno,
Ne sono assetato, ma solo se il dono viene da te,
Nessuna sa ferirmi con la tua lama sottile e sapiente,
Eppure ne bramo il taglio, ma solo da te