Traduzione del testo della canzone 100 Different Ways - Girls Aloud

100 Different Ways (originale)

Nadine:
As I tried to say goodbye
You wouldn’t let me
Kept holding me back
Now I see your face in the crowds
But it’s never really you that I’m looking at
I’ve tried my luck, calling night and day
And now I’m stuck cos everything you throw away
I’d hold my breath and walk through fire for you
I’ve tried my best, but all my letters will not do
(Aye, aye, aye) I wanna tell you
(Aye, aye, aye) My love is so true
(Aye, aye, aye) You’ve got me holding on, yeah
(Aye, aye, aye) What was I thinking?
(Aye, aye, aye) I’ve started sinking
(Aye, aye, aye) I’ve told you time and time again I was wrong
All:
A hundred different ways I could say I’m sorry, oh
And every other day I try something new, oh
I’d write it out in blood if I thought you’d change but, oh
It’s not enough for you
Nadine:
Remember how we laughed together
Said we’d be like this forever
I know so much has happened baby, oh
Why did I hurt you so?
Remember how we stayed up dreaming
Of all the things that we believed in
I know too much has happened baby, oh
And everyday I wonder why I let it go
(Aye, aye, aye) I wanna tell you
(Aye, aye, aye) My love is so true
(Aye, aye, aye) You’ve got me holding on, yeah
(Aye, aye, aye) What was I thinking?
(Aye, aye, aye) I’ve started sinking
(Aye, aye, aye) I’ve told you time and time again I was wrong
All:
A hundred different ways I could say I’m sorry, oh
And every other day I try something new, oh
I’d write it out in blood if I thought you’d change but, oh
It’s not enough for you
A hundred different ways I could say I’m sorry, oh
And every other day I try something new, oh
I’d write it out in blood if I thought you’d change but, oh
It’s not enough for you

(traduzione)

Nadina:
Mentre cercavo di salutarti
Non me lo permetti
Continuava a trattenermi
Ora vedo la tua faccia tra la folla
Ma non sei mai veramente te che sto guardando
Ho tentato la mia fortuna, chiamando notte e giorno
E ora sono bloccato perché tutto quello che butti via
Trattenerei il respiro e camminerei attraverso il fuoco per te
Ho fatto del mio meglio, ma tutte le mie lettere non funzioneranno
(Aye, aye, aye) Voglio dirtelo
(Aye, aye, aye) Il mio amore è così vero
(Aye, aye, aye) Mi hai tenuto aggrappato, sì
(Aye, aye, aye) Cosa stavo pensando?
(Aye, aye, aye) Ho iniziato ad affondare
(Aye, aye, aye) Te l'ho detto più e più volte che mi sbagliavo
Tutti:
Cento modi diversi in cui potrei dire che mi dispiace, oh
E ogni altro giorno provo qualcosa di nuovo, oh
Lo scriverei con il sangue se pensassi che saresti cambiato ma, oh
Non ti basta
Nadina:
Ricorda come abbiamo riso insieme
Ha detto che saremmo stati così per sempre
So che sono successe così tante cose piccola, oh
Perché ti ho fatto così male?
Ricorda come siamo rimasti svegli a sognare
Di tutte le cose in cui abbiamo creduto
So che sono successe troppe cose piccola, oh
E ogni giorno mi chiedo perché lo lascio andare
(Aye, aye, aye) Voglio dirtelo
(Aye, aye, aye) Il mio amore è così vero
(Aye, aye, aye) Mi hai tenuto aggrappato, sì
(Aye, aye, aye) Cosa stavo pensando?
(Aye, aye, aye) Ho iniziato ad affondare
(Aye, aye, aye) Te l'ho detto più e più volte che mi sbagliavo
Tutti:
Cento modi diversi in cui potrei dire che mi dispiace, oh
E ogni altro giorno provo qualcosa di nuovo, oh
Lo scriverei con il sangue se pensassi che saresti cambiato ma, oh
Non ti basta
Cento modi diversi in cui potrei dire che mi dispiace, oh
E ogni altro giorno provo qualcosa di nuovo, oh
Lo scriverei con il sangue se pensassi che saresti cambiato ma, oh
Non ti basta