Traduzione del testo della canzone I Say A Prayer For You - Girls Aloud

I Say A Prayer For You (originale)

Remember when you watched me sleeping, ooooh
And I’d pretend I didn’t know
I gave you everything worth giving
Please don’t forget me
Or worse regret me, no
Pretending I’m okay
No regrets today
But your green eyes own me
And I just feel lonely, oooh
Deep in thought of you
Not you’re fault
It’s nothing that you’ve put me through
Didn’t think that I’d need you, oooh
I said a prayer for you
Felt I needed to
I was wrong, baby
I wish I’d held your hand
Tried to understand
So here’s a sorry from me
Long lost hesitations
Falling from my mind
Should have stayed a moment more
And given us some time
Long lost conversations
Time and time again
Everything we work for
Washed away in heavy rain
Remember when you used to call my phone
Checking I was safe and I got home
Sweetest dreams and then I love you, oooh
When I didn’t even ask you to
Now you won’t even return my calls
No memory of me at all
I wonder do you still remember
The 2 years we were together
I said a prayer for you
Felt I needed to
I was wrong baby
I wish I’d held your hand
Tried to understand
Now you’re gone baby
When I’m dreaming I see
All the dreams that could be here again, yeah
I said a prayer for you
'Cause I needed to
So here’s a sorry from me
I want to believe
This ain’t for real
And you still love me
But I’m wasting my time
It’s not me on your mind
Here’s a sorry from me

I Say A Prayer For You (traduzione)

Ricorda quando mi hai guardato dormire, ooooh
E farei finta di non saperlo
Ti ho dato tutto ciò che valeva la pena dare
Per favore, non dimenticarmi
O peggio rimpiangimi, no
Fingendo di stare bene
Nessun rimpianto oggi
Ma i tuoi occhi verdi mi possiedono
E mi sento solo, oooh
Nel profondo del tuo pensiero
Non sei colpa tua
Non è niente che mi hai fatto passare
Non pensavo che avrei avuto bisogno di te, oooh
Ho detto una preghiera per te
Sentivo che dovevo
Mi sbagliavo, piccola
Vorrei averti tenuto per mano
Ho cercato di capire
Quindi ecco una scusa da parte mia
Esitazioni a lungo perdute
Cadendo dalla mia mente
Avrei dovuto rimanere ancora un momento
E ci hai dato un po' di tempo
Conversazioni perse da tempo
Più e più volte
Tutto ciò per cui lavoriamo
Lavato via sotto la pioggia battente
Ricorda quando chiamavi il mio telefono
Verificando che ero al sicuro e sono tornato a casa
Sogni più dolci e poi ti amo, oooh
Quando non te l'ho nemmeno chiesto
Ora non risponderai nemmeno alle mie chiamate
Nessun ricordo di me
Mi chiedo se ricordi ancora
I 2 anni in cui siamo stati insieme
Ho detto una preghiera per te
Sentivo che dovevo
Ho sbagliato piccola
Vorrei averti tenuto per mano
Ho cercato di capire
Ora te ne sei andato piccola
Quando sogno, vedo
Tutti i sogni che potrebbero essere di nuovo qui, sì
Ho detto una preghiera per te
Perché dovevo
Quindi ecco una scusa da parte mia
Voglio credere
Questo non è reale
E tu mi ami ancora
Ma sto perdendo il mio tempo
Non sono io nella tua mente
Ecco una scusa da parte mia