Traduzione del testo della canzone Real Life - Girls Aloud

Real Life (originale)

Cos baby this is real life
You wanna get your mind on your occupation
The moment’s got to feel right
Cos honey if it don’t then get out the station
Cos baby this is real life
You wanna get your mind on your occupation
The moment’s got to feel right
Cos honey if it don’t then get out the station
You’ve gotta get it, you’ve gotta get it and pretty soon
You’ll find the fingers fit
You’ve gotta get it, you’ve gotta get it And find your groove before the others trip
It started with a look
And pretty soon it was a valentine
And when the whole earth shook
I pass him over to a friend of mine
He started as a squeeze
But pretty soon he was a tourniquet
I’ll take my life back please
I liked it better with the time to play
(Show us your look)
I think I’m falling
(Show us your look)
I’m not done crawling
(Show us that look)
Or I’ll keeps stalling you
I was thinking of nights without you
Damn right I’ll see it through and
I was thinking of life without me And now I know it’s just insanity
Cos baby this is real life
You wanna get your mind on your occupation
The moment’s got to feel right
Cos honey if it don’t then get out the station
Cos baby this is real life
You wanna get your mind on your occupation
The moment’s got to feel right
Cos honey if it don’t then get out the station
Dance while your dollar going up, up, up and
Catch your lucky number whilst it’s rising, rising
Chance comes a calling go and knock, knock, knock
It’s better to be living than surviving
It started with a kiss and
Pretty soon it was a compromise
But with a kung fu twist
I pulled his focus back and on my mind
It started with a drink
That pretty soon became a waterfall
But then my face turned pink cos
I believed him when he said he’d call (said he’d call)
(Show us your look)
I think I’m falling
(Show us your look)
I’m not done crawling
(Show us that look)
Or I’ll keeps stalling you
I was thinking of nights without you
Damn right I’ll see it through and
I was thinking of life without me And now I know it’s just insanity
Cos baby this is real life
You wanna get your mind on your occupation
The moment’s got to feel right
Cos honey if it don’t then get out the station
Cos baby this is real life
You wanna get your mind on your occupation
The moment’s got to feel right
Cos honey if it don’t then get out the station
Dance while your dollar going up, up, up and
Catch your lucky number whilst it’s rising, rising
Chance comes a calling go and knock, knock, knock
It’s better to be living than surviving, viving
Dance while your dollar going up, up, up and
Catch your lucky number whilst it’s rising, rising
Chance comes a calling go and knock, knock, knock
It’s better to be living than surviving, viving, viving, viving, viving

(traduzione)

Perché piccola, questa è la vita reale
Vuoi concentrarti sulla tua occupazione
Il momento deve sentirsi bene
Perché tesoro, se non esce dalla stazione
Perché piccola, questa è la vita reale
Vuoi concentrarti sulla tua occupazione
Il momento deve sentirsi bene
Perché tesoro, se non esce dalla stazione
Devi prenderlo, devi ottenerlo e molto presto
Troverai le dita in forma
Devi prenderlo, devi prenderlo E trovare il tuo ritmo prima che gli altri viaggino
È iniziato con uno sguardo
E ben presto è stato un San Valentino
E quando tutta la terra tremava
Lo passo a un mio amico
Ha iniziato come una compressione
Ma ben presto è diventato un laccio emostatico
Mi riprenderò la mia vita, per favore
Mi piaceva di più con il tempo di giocare
(Mostraci il tuo look)
Penso che sto cadendo
(Mostraci il tuo look)
Non ho finito di gattonare
(Mostraci quello sguardo)
O continuerò a bloccarti
Stavo pensando alle notti senza di te
Dannazione, lo vedrò attraverso e
Stavo pensando alla vita senza di me e ora so che è solo follia
Perché piccola, questa è la vita reale
Vuoi concentrarti sulla tua occupazione
Il momento deve sentirsi bene
Perché tesoro, se non esce dalla stazione
Perché piccola, questa è la vita reale
Vuoi concentrarti sulla tua occupazione
Il momento deve sentirsi bene
Perché tesoro, se non esce dalla stazione
Balla mentre il tuo dollaro sale, su, su e
Cattura il tuo numero fortunato mentre è in aumento, in aumento
Il caso arriva una chiamata vai e bussa, bussa, bussa
È meglio vivere che sopravvivere
È iniziato con un bacio e
Ben presto è stato un compromesso
Ma con un tocco di kung fu
Ho riportato la sua attenzione indietro e sulla mia mente
È iniziato con un drink
Ben presto divenne una cascata
Ma poi la mia faccia è diventata rosa perché
Gli ho creduto quando ha detto che avrebbe chiamato (detto che avrebbe chiamato)
(Mostraci il tuo look)
Penso che sto cadendo
(Mostraci il tuo look)
Non ho finito di gattonare
(Mostraci quello sguardo)
O continuerò a bloccarti
Stavo pensando alle notti senza di te
Dannazione, lo vedrò attraverso e
Stavo pensando alla vita senza di me e ora so che è solo follia
Perché piccola, questa è la vita reale
Vuoi concentrarti sulla tua occupazione
Il momento deve sentirsi bene
Perché tesoro, se non esce dalla stazione
Perché piccola, questa è la vita reale
Vuoi concentrarti sulla tua occupazione
Il momento deve sentirsi bene
Perché tesoro, se non esce dalla stazione
Balla mentre il tuo dollaro sale, su, su e
Cattura il tuo numero fortunato mentre è in aumento, in aumento
Il caso arriva una chiamata vai e bussa, bussa, bussa
È meglio vivere che sopravvivere, vivere
Balla mentre il tuo dollaro sale, su, su e
Cattura il tuo numero fortunato mentre è in aumento, in aumento
Il caso arriva una chiamata vai e bussa, bussa, bussa
È meglio vivere che sopravvivere, vivere, vivere, vivere, vivere