Traduzione del testo della canzone Swinging London Town - Girls Aloud

Swinging London Town (originale)

Sarah:
Do you know the me that wakes and sees the livewire in my eyes?
The it girl with a twist girl and no one realises
That I’m living on a tightrope, I can’t, I won’t look down
I pussyfoot from drink to drink in swinging London Town
Kimberley:
Do you know the me that wakes the places with faces I’ve never seen?
The mother of all hangovers to remind me where I’ve been
And if I stop, I’m sickened, it really gets me down
So I step back into the city lights the queen of London Town
It’s the queen of London Town
It’s the queen of London Town
Nicola:
New York, Monaco, Paris and Milan
Poor little rich girl, who does it cos she can
I’m just a big time Gucci girl, a first in retail therapy
And now we’re down the slide to rehab and all of it for free
And with these joke filled egos, Martini sipping chums
Gigolos, stick-thin models, hanging off their arms
I guess I’m neck deep in it, I’m starting to drown
Along with all the wannabes in swinging London Town
Cheryl:
Do you know me?
Do you know me?
Do you know me?
Really, really know me?
Do you know me?
Do you know me?
Do you know me?
Really really know me?
Soho soaks, drink Campari
Free flowing bubbly, a drop of gin
Cocktails with price tags make you choke on your sushi
Dressed to impress, these bright young things
Chelsea chicks drink white wine spritzers
G&T's or bottled beer
Hooray Henry’s cruising the King’s Road
In daddy’s Bentley still full of gear (echo)
Nadine:
Do you know the me, the face that graces the pages of «Hello»?
Try hard to die hard, united on the goal
Air kissing eligible bachelors and trust-fund daddy’s boys
International playgirls showing off their toys
Nicola:
And all these price tag starlets, a galaxy of stars
Buzzing 'round the next big thing and checking out their cars
I guess I’m neck deep in it, I’m starting to drown
Along with all the wannabes in swinging London Town
Swinging London Town
Swinging London Town
Swinging London Town
Swinging London Town

(traduzione)

Sara:
Conoscete l'io che si sveglia e vede il filo in tensione nei miei occhi?
La ragazza it con una ragazza twist e nessuno se ne rende conto
Che sto vivendo su una corda tesa, non posso, non guarderò in basso
Passo da un drink all'altro nell'oscillante London Town
Kimberley:
Conosci l'io che sveglia i luoghi con facce che non ho mai visto?
La madre di tutti i postumi di una sbornia per ricordarmi dove sono stata
E se mi fermo, sono nauseato, mi viene davvero giù
Quindi torno nelle luci della città, la regina di London Town
È la regina di London Town
È la regina di London Town
Nicola:
New York, Monaco, Parigi e Milano
Povera ragazzina ricca, chi lo fa perché può
Sono solo una grande ragazza Gucci, la prima nella terapia al dettaglio
E ora siamo giù per la diapositiva per riabilitazione e tutto gratuitamente
E con questi ego pieni di battute, Martini che sorseggiano amici
Gigolò, modelli magri come un bastone, penzolanti dalle braccia
Immagino di esserci fino al collo, sto iniziando ad annegare
Insieme a tutti gli aspiranti nella swinging London Town
Cheryl:
Mi conosci?
Mi conosci?
Mi conosci?
Davvero, mi conosci davvero?
Mi conosci?
Mi conosci?
Mi conosci?
Davvero mi conosci davvero?
Soho si inzuppa, bevi Campari
Spumante a flusso libero, una goccia di gin
I cocktail con i cartellini dei prezzi ti fanno soffocare con il tuo sushi
Vestiti per impressionare, questi giovani brillanti
I pulcini del Chelsea bevono spritz al vino bianco
G&T's o birra in bottiglia
Evviva Henry sta percorrendo la King's Road
Nella Bentley di papà ancora piena di equipaggiamento (eco)
Nadina:
Conosci l'io, il viso che abbellisce le pagine di «Ciao»?
Sforzati di morire, uniti sull'obiettivo
Scapoli idonei a baciare l'aria e ragazzi di papà del fondo fiduciario
Playgirl internazionali che mostrano i loro giocattoli
Nicola:
E tutte queste stelline di prezzo, una galassia di stelle
Ronzando intorno alla prossima grande cosa e controllando le loro auto
Immagino di esserci fino al collo, sto iniziando ad annegare
Insieme a tutti gli aspiranti nella swinging London Town
Città altalenante di Londra
Città altalenante di Londra
Città altalenante di Londra
Città altalenante di Londra